1 00:00:00,046 --> 00:00:01,613 Sebelumnya di "Rosewood".. 2 00:00:01,698 --> 00:00:02,998 Suamimu meninggal, bukan? Apa yang terjadi padanya? 3 00:00:03,033 --> 00:00:05,333 Pizza, film, tempat tidur... itulah rutinitas hari Minggu kami. 4 00:00:05,369 --> 00:00:07,536 Keesokan paginya, dia menciumku selamat tinggal 5 00:00:07,588 --> 00:00:08,703 dan runtuh. 6 00:00:08,789 --> 00:00:09,871 Tunggu, aku harus memberitahumu sesuatu. 7 00:00:09,923 --> 00:00:12,257 Menurutku, bukan Eddie meninggal karena sebab alamiah. 8 00:00:12,342 --> 00:00:14,376 Kamu pikir aku merindukan milikku pembunuhan suaminya sendiri? 9 00:00:14,461 --> 00:00:15,377 Rosie, aku minta maaf. 10 00:00:15,462 --> 00:00:16,762 Anda benar tentang segala hal. 11 00:00:16,847 --> 00:00:18,630 Eddie tidak seperti aku... Kupikir dia seperti itu. 12 00:00:18,715 --> 00:00:19,931 Semua bukti mengarah padanya 13 00:00:20,017 --> 00:00:21,716 terlibat dalam sesuatu yang kriminal. 14 00:00:21,769 --> 00:00:25,637 Terkadang Anda harus mengabaikannya apa yang dibuktikan oleh bukti 15 00:00:25,722 --> 00:00:26,638 dan percayalah pada nalurimu. 16 00:00:26,723 --> 00:00:28,273 Apa yang Anda dan Eddie miliki sungguh istimewa. 17 00:00:28,358 --> 00:00:30,142 Dia layak mendapatkan manfaat dari keraguan itu. 18 00:00:30,227 --> 00:00:32,194 - Aku benar-benar siap melakukan ini. - ?Saya senang mendengar Anda mengatakan itu. 19 00:00:32,229 --> 00:00:34,980 Saya baru saja mengajukan permintaan minta jenazah Eddie digali. 20 00:00:37,234 --> 00:00:39,367 [Pertunjukan "Tremors" Sohn] 21 00:00:46,960 --> 00:00:51,830 Getaran gemetar yang sudah lama berguncang 22 00:00:55,919 --> 00:01:01,339 Robek lubang pada kain dari semua yang kita ketahui 23 00:01:07,097 --> 00:01:09,431 Maaf. Saya terjebak dalam kemacetan kecil. 24 00:01:12,269 --> 00:01:14,402 Aku akan memberimu waktu sebanyak itu di sini sesuai kebutuhan Anda bersamanya. 25 00:01:14,438 --> 00:01:16,605 Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini. 26 00:01:16,657 --> 00:01:18,907 Saya tidak ingin melihatnya. 27 00:01:18,942 --> 00:01:20,408 Tidak dengan cara ini. 28 00:01:22,246 --> 00:01:24,996 Tunggu di atas. 29 00:01:25,082 --> 00:01:26,948 Aku akan meneleponmu setelah aku selesai. 30 00:01:29,953 --> 00:01:33,622 08:35 6 Oktober 2016. 31 00:01:33,674 --> 00:01:35,957 Memulai otopsi pada tubuh yang digali 32 00:01:36,009 --> 00:01:39,010 dari Edward Horatio Lunez. 33 00:01:41,131 --> 00:01:44,049 Oke, jadi, ini adalah salah satu situasi tersebut 34 00:01:44,134 --> 00:01:46,968 mereka tidak mengajarimu tentang di sekolah forensik. 35 00:01:47,020 --> 00:01:49,521 Kami akan melakukan hal yang sama yang selalu kami lakukan. 36 00:01:49,606 --> 00:01:51,890 Kami akan memberikan segalanya. 37 00:01:53,644 --> 00:01:56,311 - [Ritsleting terbuka] - Jika kamu berpikir untuk melepaskanku 38 00:01:56,396 --> 00:01:59,030 Maka inilah saatnya Anda melakukannya 39 00:01:59,116 --> 00:02:01,700 [Menghela nafas] 40 00:02:01,785 --> 00:02:05,320 Jika Anda berpikir membiarkanku pergi 41 00:02:05,372 --> 00:02:09,124 Maka inilah saatnya Anda melakukannya 42 00:02:14,548 --> 00:02:16,464 Apa? Bicara. Apakah Anda menemukan sesuatu? 43 00:02:16,500 --> 00:02:17,916 Itu yang tidak saya temukan. 44 00:02:18,001 --> 00:02:20,302 Hatinya... Hilang. 45 00:02:20,337 --> 00:02:23,004 Pertanyaannya adalah, apakah itu hilang sengaja atau tidak sengaja? 46 00:02:23,090 --> 00:02:24,055 Jadi, apa yang kita lakukan? 47 00:02:24,141 --> 00:02:25,924 Hubungi New York, hubungi dokter untuk mendapatkan informasi? 48 00:02:26,009 --> 00:02:27,642 Tidak, bukan suatu pilihan. 49 00:02:27,678 --> 00:02:28,727 Dia sudah mati. 50 00:02:28,812 --> 00:02:31,229 Dugaan bunuh diri sekitar seminggu yang lalu. 51 00:02:31,315 --> 00:02:33,181 Kebetulan? 52 00:02:33,267 --> 00:02:35,517 Kita harus naik pesawat. 53 00:02:37,354 --> 00:02:39,571 Cap, ini nyata, atau kamu menarik rantaiku ke sini? 54 00:02:39,656 --> 00:02:41,189 Aku tidak mencabut rantai pria lain, Ira. 55 00:02:41,275 --> 00:02:42,691 Anda ingin menangani kasus dengan saya atau tidak? 56 00:02:42,776 --> 00:02:45,360 Saya bersedia. Aku hanya ingin tahu apa yang kita lakukan di mal mode. 57 00:02:45,412 --> 00:02:46,661 Yah, aku mendapat tip tentang seorang gadis 58 00:02:46,697 --> 00:02:48,163 siapa yang mungkin punya info terkait. 59 00:02:48,198 --> 00:02:50,115 Tapi, hei kawan, jika ini semua berjalan baik selama kita di sini, 60 00:02:50,200 --> 00:02:52,500 mungkin Ayah membelikanmu yang baru pakaian yang tidak berteriak "polisi". 61 00:02:52,536 --> 00:02:55,036 Jadi biarkan aku meluruskan ini... Kami sedang mencari pelacur? 62 00:02:55,088 --> 00:02:57,038 Bukan sekedar PSK, Ira... Sebuah lingkaran pelacur. 63 00:02:57,090 --> 00:02:58,590 - Sebuah cincin? - Sebuah cincin. 64 00:02:58,675 --> 00:03:00,926 Melayani orang-orang yang sangat kaya di kota kita yang adil. 65 00:03:01,011 --> 00:03:03,128 Sejak kapan kita berpasangan prioritas utama pelacur 66 00:03:03,213 --> 00:03:05,463 untuk kapten departemen yang baru? 67 00:03:08,352 --> 00:03:09,517 Bisakah saya membantu kalian berdua dengan sesuatu? 68 00:03:09,553 --> 00:03:10,852 Ya, kamu bisa. 69 00:03:10,887 --> 00:03:13,772 Um, aku sedang mencari aroma. 70 00:03:13,857 --> 00:03:15,858 - Kamu keberatan menerimaku masuk? - Oh. 71 00:03:16,037 --> 00:03:18,276 Katakan padaku apa yang menurutmu berhasil dengan feromon alamiku. 72 00:03:18,362 --> 00:03:20,979 - Benar-benar? - Hmm! 73 00:03:21,064 --> 00:03:24,733 Saya akan mengatakan sesuatu yang jantan, berkayu... 74 00:03:24,818 --> 00:03:25,867 mungkin dengan sedikit kain flanel? 75 00:03:25,902 --> 00:03:28,820 - Mm. Ya, kamu baik. - Ya. 76 00:03:28,905 --> 00:03:29,871 Bagaimana dengan temanku di sini? 77 00:03:29,906 --> 00:03:31,206 Bagaimana menurutmu? Sesuatu yang cupcake-y? 78 00:03:31,241 --> 00:03:32,457 Aku tidak tahu. Beri dia bau. 79 00:03:32,542 --> 00:03:34,042 Dengar, aku baik-baik saja jika tidak tercium. 80 00:03:34,077 --> 00:03:36,328 Dengar, kita tidak punya banyak waktu, jadi aku tidak tertarik 81 00:03:36,413 --> 00:03:38,880 dalam sekejap mata dan senyuman permainan yang sedang kamu mainkan. 82 00:03:38,915 --> 00:03:40,415 Seekor burung mungkin memberitahuku kamu dan temanmu 83 00:03:40,500 --> 00:03:43,251 tahu sedikit ?pengaturan uang-untuk-madu? 84 00:03:43,303 --> 00:03:45,086 A-aku tidak tahu apa itu. 85 00:03:45,138 --> 00:03:46,304 Uang tunai untuk flash? 86 00:03:46,390 --> 00:03:48,974 Anda membayar saya, Saya membuat Johnny Businessman sangat bahagia? 87 00:03:49,059 --> 00:03:50,976 Apakah Anda lebih suka menyerahkannya sampel kain flanel 88 00:03:51,061 --> 00:03:52,894 kepada semua orang di departemen pemesanan? 89 00:03:52,929 --> 00:03:55,180 Mulailah berbicara. 90 00:03:55,265 --> 00:03:57,015 - Apakah dia serius? - Aku yakin begitu. 91 00:03:57,100 --> 00:03:59,651 Sayang, menurutmu bagaimana kita lakukan untuk mencari nafkah? Kami polisi. 92 00:03:59,736 --> 00:04:02,187 Saya kaptennya. Dia dulunya adalah kaptennya. 93 00:04:02,272 --> 00:04:03,855 Ya, itu sangat masuk akal baginya. 94 00:04:03,940 --> 00:04:04,906 Ya. 95 00:04:04,941 --> 00:04:07,609 Tapi kamu... Kupikir kamu adalah seorang model. 96 00:04:07,694 --> 00:04:09,027 [Mencemooh] Wah. 97 00:04:09,112 --> 00:04:10,328 Saya mungkin berpose atau tidak 98 00:04:10,414 --> 00:04:11,780 untuk kalender departemen di masa lalu. 99 00:04:11,832 --> 00:04:12,914 [Tertawa] Cukup. 100 00:04:12,949 --> 00:04:15,166 Dengar, gadis manis sepertimu tidak butuh 101 00:04:15,252 --> 00:04:17,452 ada tuduhan sebagai pekerja seks dalam catatannya, oke? 102 00:04:17,504 --> 00:04:20,088 Jadi Anda mengarahkan kami ke arah yang benar, 103 00:04:20,123 --> 00:04:22,507 mungkin kami lupa namamu. 104 00:04:22,592 --> 00:04:24,676 Saya pergi sekali dengan seorang teman, 105 00:04:24,761 --> 00:04:28,380 dan yang saya lakukan hanyalah berbicara dengan beberapa pria. 106 00:04:28,465 --> 00:04:30,715 Klub Herschel di Brickell. 107 00:04:30,801 --> 00:04:31,933 Slade: Terima kasih untuk itu. 108 00:04:31,968 --> 00:04:33,351 Terima kasih atas tip cologne itu. 109 00:04:33,437 --> 00:04:35,303 - Buatlah kain flanel. Mengerti. - ?Mm. Mm-hmm. Ya. 110 00:04:35,389 --> 00:04:37,439 - Kapan pun. - Mm-hmm. 111 00:04:37,474 --> 00:04:40,525 [Terkekeh] Wow. Kerja bagus, Ira. 112 00:04:40,610 --> 00:04:42,861 Maksudku, gayamu sedikit kasar dan jatuh, tapi aku menyukainya. 113 00:04:42,946 --> 00:04:44,562 - Aku menyelesaikannya. - Ya, benar. 114 00:04:44,648 --> 00:04:46,948 Sepertinya kamu dan aku ada kencan malam ini di Klub Herschel. 115 00:04:46,983 --> 00:04:48,983 Dengan segala hormat, Saya ingin bersikap sopan, oke, 116 00:04:49,036 --> 00:04:50,235 perhatikan barisan kami dan semacamnya, 117 00:04:50,320 --> 00:04:52,370 tapi menurutku kamu mengerti ditutupi dari sini, kan? 118 00:04:52,456 --> 00:04:55,407 Dengan segala hormat, Anda datang. 119 00:04:57,627 --> 00:04:58,543 Ya! 120 00:05:00,497 --> 00:05:04,049 [Nada berdering] 121 00:05:04,134 --> 00:05:05,800 [Alamat publik tidak jelas] 122 00:05:05,836 --> 00:05:07,335 [Terkekeh] 123 00:05:07,387 --> 00:05:08,503 Ya ampun. 124 00:05:08,555 --> 00:05:11,089 Kamu akan terlihat begitu bagus dalam masker snorkeling. 125 00:05:11,174 --> 00:05:12,390 Aku tidak akan bisa menolaknya. 126 00:05:12,476 --> 00:05:15,810 Sudah kubilang aku tidak akan menyelam, oke? 127 00:05:15,846 --> 00:05:19,681 Aku akan melihat ikan di piringku... Di sebelah beberapa salsa mangga. 128 00:05:19,733 --> 00:05:21,099 [Terkekeh] 129 00:05:21,184 --> 00:05:25,403 Tapi aku ingin melewatinya bulan madu ini hidup, oke? 130 00:05:25,489 --> 00:05:26,905 Oke, Lissie. 131 00:05:26,990 --> 00:05:29,524 Maukah kamu setidaknya memakainya masker untukku di kamar tidur? 132 00:05:29,576 --> 00:05:31,576 - Ayo. - Apakah kamu gila? 133 00:05:31,661 --> 00:05:33,945 Ah, Tuan dan Nyonya Lunez yang baru. 134 00:05:34,030 --> 00:05:35,780 Bolehkah aku mendapatkan sesuatu untuk kalian berdua? 135 00:05:35,866 --> 00:05:39,167 Um, sebenarnya, um, Anda tidak akan memilikinya 136 00:05:39,202 --> 00:05:40,452 masker snorkeling di belakang sana, ya? 137 00:05:40,537 --> 00:05:44,122 [Tertawa] 138 00:05:44,207 --> 00:05:46,374 [Batuk] Kamu baik-baik saja? 139 00:05:49,212 --> 00:05:51,296 Edi? Edi? 140 00:05:51,381 --> 00:05:53,715 [Batuk berlanjut] 141 00:05:53,767 --> 00:05:55,433 Tolong! Membantu! 142 00:05:55,519 --> 00:05:57,685 Seseorang tolong! Dia tersedak! 143 00:05:57,721 --> 00:05:59,554 Membantu! Silakan! 144 00:05:59,606 --> 00:06:01,439 Silakan! Membantu! 145 00:06:01,525 --> 00:06:02,807 Seseorang, tolong! Dia tersedak! 146 00:06:02,893 --> 00:06:05,643 [Nada berdering] Sayang? Apakah kamu baik-baik saja? 147 00:06:07,697 --> 00:06:08,897 Apakah Anda merasa gelisah saat terbang? 148 00:06:08,982 --> 00:06:10,648 Um, aku baik-baik saja. aku... aku... 149 00:06:10,734 --> 00:06:13,284 Aku hanya... aku baik-baik saja. 150 00:06:16,573 --> 00:06:18,039 Jadi, kamu sudah tidak sabar menunggu, ya? 151 00:06:18,074 --> 00:06:19,407 Saya kira Anda tidak menyadarinya 152 00:06:19,493 --> 00:06:21,493 itu orang-orang dengan banyak operasi jantung terbuka 153 00:06:21,578 --> 00:06:22,961 tidak bisa melalui rontgen. 154 00:06:23,046 --> 00:06:25,547 Agen TSA itu jadi sedikit pintar. 155 00:06:25,582 --> 00:06:27,465 Rosie, terima kasih sudah melakukan ini. 156 00:06:27,551 --> 00:06:28,550 Aku tahu piringmu... 157 00:06:28,585 --> 00:06:31,469 Kosong... untukmu. 158 00:06:31,555 --> 00:06:33,755 Kami dapat ini. [Nada berdering] 159 00:06:33,807 --> 00:06:36,007 Tahukah Anda apa itu? gambarnya dari kamera Eddie? 160 00:06:36,092 --> 00:06:38,092 Tidak, tapi menurutku kita akan mencari tahu. 161 00:06:38,178 --> 00:06:40,345 [Mengetuk] Tolong, berperilaku, B.K. berdiri 162 00:06:40,430 --> 00:06:43,064 Bronx, New York, Anda tahu kami melakukannya 163 00:06:43,099 --> 00:06:45,817 Tolong, bersikaplah, B.K. berdiri 164 00:06:45,902 --> 00:06:49,103 Bronx, New York 165 00:06:49,189 --> 00:06:52,490 Saya dari kota tidak seperti ras lain 166 00:06:52,576 --> 00:06:54,576 Hei, kamu baik-baik saja? 167 00:06:54,611 --> 00:06:56,277 aku kue. Aku mengkhawatirkanmu. 168 00:06:56,329 --> 00:06:58,746 - Aku? - Ya, ini adalah tempat pijakan lamaku. 169 00:06:58,782 --> 00:06:59,831 Saya tidak yakin apakah Anda cocok 170 00:06:59,916 --> 00:07:01,166 untuk jalanan rata-rata di Kota New York. 171 00:07:01,251 --> 00:07:02,951 Ayolah. Saya bisa menjadi sangat jahat. 172 00:07:03,036 --> 00:07:03,785 Apakah itu benar? 173 00:07:03,837 --> 00:07:06,254 Oh, itu... benar. 174 00:07:06,289 --> 00:07:07,455 Apa yang sedang kamu lakukan? 175 00:07:07,507 --> 00:07:08,456 Itu wajahku yang jahat. 176 00:07:08,542 --> 00:07:10,208 Wajah itu mengatakan "rampok aku." 177 00:07:10,346 --> 00:07:11,220 Anda tidak tahu. 178 00:07:11,352 --> 00:07:12,794 Tapi serius, pertahankan kotak saku itu. 179 00:07:12,846 --> 00:07:14,012 Seseorang akan merampokmu. 180 00:07:14,097 --> 00:07:15,763 Dan teruskan. Kami berjalan lebih cepat di sini di New York. 181 00:07:15,799 --> 00:07:16,965 Hei, jadi, tahukah kamu 182 00:07:17,050 --> 00:07:18,266 Kapten Murillo yang kita temui ini? 183 00:07:18,301 --> 00:07:19,267 Dia tidak ada di sini saat aku berada, 184 00:07:19,302 --> 00:07:20,468 tapi aku tidak akan mencari pelukan apa pun. 185 00:07:20,554 --> 00:07:22,270 Ya, aku tidak hanya memeluk semua orang, oke? 186 00:07:22,305 --> 00:07:23,638 Anda harus tahu itu. 187 00:07:24,441 --> 00:07:25,139 Kapten Murillo. 188 00:07:25,225 --> 00:07:26,391 Ya. Oke. 189 00:07:26,476 --> 00:07:27,809 - Ya. - Baiklah. 190 00:07:27,894 --> 00:07:29,360 Jadi, eh, ada yang bisa kubantu kalian berdua? 191 00:07:29,446 --> 00:07:30,695 Saya Dr. Beaumont Rosewood. 192 00:07:30,780 --> 00:07:33,147 Saya seorang ahli patologi di Miami, dan ini Detektif Villa. 193 00:07:33,233 --> 00:07:34,282 Dia sebenarnya dulu bekerja... 194 00:07:34,317 --> 00:07:36,317 Ya, di 118. Aku tahu namamu. 195 00:07:36,369 --> 00:07:38,152 Kami sedikit khawatir tentang waktunya 196 00:07:38,205 --> 00:07:40,989 dari bunuh diri M.E-mu... Dr. Jamal. 197 00:07:41,074 --> 00:07:42,156 Hmm. 198 00:07:42,242 --> 00:07:44,242 Aku tidak perlu memberitahumu tekanan pada M.E. 199 00:07:44,327 --> 00:07:45,543 di Kota New York. 200 00:07:45,629 --> 00:07:46,711 Ini bukan Miami. 201 00:07:46,796 --> 00:07:48,713 Tapi kami yakin kematiannya ada hubungannya 202 00:07:48,798 --> 00:07:50,048 untuk penyelidikan yang sedang kami kerjakan. 203 00:07:50,133 --> 00:07:51,549 Dan investigasi apa itu? 204 00:07:51,635 --> 00:07:54,836 Mantan suamiku... Eddie Lunez. 205 00:07:54,888 --> 00:07:57,589 Bersimpati padamu, detektif, dan atas kehilanganmu, 206 00:07:57,674 --> 00:07:59,807 tapi sejauh kematian suamimu, 207 00:07:59,843 --> 00:08:03,011 itu bukan pembunuhan, dan itu bukan investigasi di sini. 208 00:08:03,063 --> 00:08:04,095 Ya, kami percaya bahwa... 209 00:08:04,180 --> 00:08:05,480 Keyakinan dan 7 dolar akan memberi Anda 210 00:08:05,515 --> 00:08:08,016 secangkir kopi di kota ini. 211 00:08:08,101 --> 00:08:11,519 Biasanya, saya punya petugas mengantarmu kembali ke bandara, 212 00:08:11,605 --> 00:08:13,855 tapi, eh, kamu salah satu dari kami. 213 00:08:13,907 --> 00:08:15,023 Kamu berwarna biru. 214 00:08:15,108 --> 00:08:19,527 Jadi aku akan menyarankan kalian berdua mendapat sepotong, 215 00:08:19,613 --> 00:08:21,696 lalu melompat kembali ke pesawat. 216 00:08:23,533 --> 00:08:25,033 kayu mawar: Jadi, kita naik taksi kembali ke bandara? 217 00:08:25,163 --> 00:08:26,086 Tidak. 218 00:08:26,169 --> 00:08:27,252 Itulah tepatnya Aku berharap kamu akan mengatakannya. 219 00:08:27,337 --> 00:08:28,953 Anda tahu, pria itu mengalami hal yang buruk sikap dan M.E. 220 00:08:29,039 --> 00:08:30,371 Itu lebih dari cukup alasan untuk menggandakan. 221 00:08:30,423 --> 00:08:31,706 Itulah yang saya harapkan kamu akan mengatakannya. 222 00:08:31,791 --> 00:08:32,707 Di mana kita mulai? 223 00:08:32,792 --> 00:08:34,592 Edi. Kami mulai membalik batu. 224 00:08:34,678 --> 00:08:37,462 Ya, menurutku sudah saatnya aku mendapatkannya untuk mengetahui siapa dia sebenarnya. 225 00:08:37,547 --> 00:08:38,346 Hai! 226 00:08:38,953 --> 00:08:42,449 S02E03 Eddie dan Empire State of Mind 227 00:08:42,910 --> 00:08:46,813 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 228 00:08:55,321 --> 00:08:56,954 [Bel sekolah berbunyi] 229 00:08:56,990 --> 00:09:00,708 Dengar, suamimu, Eddie... Dia adalah orang yang luar biasa. 230 00:09:00,794 --> 00:09:02,660 Terima kasih. Itu... itu manis. 231 00:09:02,745 --> 00:09:04,495 Tapi aku tidak perlu mendengarnya Pidato "Guru Terbaik Tahun Ini". 232 00:09:04,581 --> 00:09:07,415 aku ingin barang lainnya... Jus Eddie, kisah nyata. 233 00:09:07,500 --> 00:09:09,083 - Villa, ini bukan interogasi. - Mungkin memang seharusnya begitu. 234 00:09:09,169 --> 00:09:10,751 Atau mungkin tidak seharusnya demikian. Saya pikir kepala sekolah hanya... 235 00:09:10,837 --> 00:09:11,803 Berbohong? 236 00:09:11,838 --> 00:09:14,005 Ya. Lihat, masalahnya, aku mengerjakan pekerjaan rumahku. 237 00:09:14,057 --> 00:09:17,008 Ada periode tiga minggu... Februari 2014... 238 00:09:17,060 --> 00:09:19,343 Eddie sedang melakukan deposit, tapi mereka bukan dari sekolah ini. 239 00:09:19,429 --> 00:09:20,428 Itu bukan darimu. 240 00:09:20,513 --> 00:09:21,646 Kenapa kamu tidak membayarnya? 241 00:09:21,681 --> 00:09:24,432 Saya rasa saya tidak menyukai implikasinya... atau nadanya. 242 00:09:24,517 --> 00:09:27,018 Oh tidak? Bukan penggemar? Aduh. 243 00:09:27,070 --> 00:09:28,736 Kalau begitu, kamu akan membenci bagian ini. 244 00:09:28,822 --> 00:09:30,238 Saya tidak tahu apa ini, 245 00:09:30,323 --> 00:09:32,023 tapi aku bisa menghubungi keamanan sekarang. 246 00:09:32,108 --> 00:09:33,191 Benar-benar? 247 00:09:33,276 --> 00:09:35,493 Anak-anak sekolah swasta kecil 248 00:09:35,528 --> 00:09:37,078 dengan kemeja biru lengan pendek? 249 00:09:37,163 --> 00:09:38,779 Teruskan. Hubungi mereka. Hubungi mereka sekarang. 250 00:09:38,865 --> 00:09:40,498 Tidak-ya. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka tidak akan melakukan apa pun. 251 00:09:40,533 --> 00:09:41,699 Mari kita lihat mereka. Aku punya waktu seharian. Aku tidak... Aku tidak berpikir... 252 00:09:41,784 --> 00:09:42,783 Tidak, tidak, tidak, Saya rasa kita tidak perlu menelepon 253 00:09:42,869 --> 00:09:44,535 pria berlengan pendek berwarna biru. 254 00:09:44,587 --> 00:09:45,753 Tidak, tidak hari ini. Kami baik-baik saja. 255 00:09:45,839 --> 00:09:48,206 Lihat, dia berkelahi. 256 00:09:48,258 --> 00:09:51,175 Dia kehilangannya pada yang lain anggota fakultas. 257 00:09:51,211 --> 00:09:52,293 Edi? Dengan siapa? 258 00:09:53,880 --> 00:09:56,047 Dengan saya. Tinju ke rahangku. 259 00:09:56,099 --> 00:09:57,431 Kait tercepat yang belum pernah saya lihat. 260 00:09:57,517 --> 00:09:58,549 Kenapa dia melakukan itu? 261 00:09:58,601 --> 00:10:00,635 Siapa yang tahu? Siapa yang peduli? 262 00:10:00,720 --> 00:10:02,520 Itu tentang seorang anak... Seorang pelajar. 263 00:10:02,555 --> 00:10:04,188 Oliver Jacott. 264 00:10:04,224 --> 00:10:06,307 Dia sedang dipilih, dan Eddie marah 265 00:10:06,392 --> 00:10:08,226 bahwa saya tidak bisa berbuat lebih banyak tentang hal itu. 266 00:10:08,278 --> 00:10:09,861 Dewan ingin aku memecatnya. 267 00:10:09,896 --> 00:10:12,280 Aku membantunya dan menyapukannya ke bawah permadani, 268 00:10:12,365 --> 00:10:14,949 tapi aku harus menskorsnya selama tiga minggu tanpa bayaran. 269 00:10:15,034 --> 00:10:16,984 Yah, mungkin Anda harus melakukannya berbuat lebih banyak untuk membantu anak itu. 270 00:10:17,070 --> 00:10:18,402 Anak laki-laki bisa menjadi kejam. 271 00:10:18,454 --> 00:10:20,121 Kelangsungan hidup yang terkuat. 272 00:10:20,206 --> 00:10:21,622 Benar, dokter? 273 00:10:22,742 --> 00:10:24,158 Aku? 274 00:10:24,244 --> 00:10:26,994 Saya menghabiskan sebagian besar mahasiswa baru saya tahun di ranjang rumah sakit. 275 00:10:27,080 --> 00:10:28,629 Hampir tidak selamat. 276 00:10:28,715 --> 00:10:30,248 Tapi aku di sini sekarang. 277 00:10:30,300 --> 00:10:31,832 Kita perlu bicara dengan anak itu. 278 00:10:34,420 --> 00:10:36,387 Oliver Jacott? 279 00:10:36,422 --> 00:10:37,588 Nyonya Lunez. 280 00:10:37,674 --> 00:10:38,506 Saya minta maaf? 281 00:10:38,591 --> 00:10:40,141 Uh, Tuan Lunez adalah guruku. 282 00:10:40,226 --> 00:10:43,427 Dia punya fotomu, dia akan tetap di mejanya. 283 00:10:43,479 --> 00:10:44,929 Dia lebih dari sekedar guru bagiku. 284 00:10:45,014 --> 00:10:46,180 Maksudmu seperti kakak laki-laki? 285 00:10:46,266 --> 00:10:48,149 Lebih seperti seorang ayah. 286 00:10:48,234 --> 00:10:50,434 [Gema] Lebih seperti seorang ayah. 287 00:10:50,486 --> 00:10:52,186 Betapa menakjubkannya hal itu untuk memiliki sedikit Lunez 288 00:10:52,272 --> 00:10:53,437 berkeliaran di sini? 289 00:10:53,489 --> 00:10:55,156 Keras kepalamu... 290 00:10:55,241 --> 00:10:56,440 rambutku. 291 00:10:57,827 --> 00:10:59,493 Apakah kamu tidak menginginkan hal itu juga? 292 00:10:59,579 --> 00:11:00,995 Tentu saja saya menginginkan itu. 293 00:11:01,080 --> 00:11:04,699 Saya tidak tahu apakah sudah jelas, tapi aku tidak terlalu cocok di sini, 294 00:11:04,784 --> 00:11:06,000 dan dia membelaku. 295 00:11:06,085 --> 00:11:07,618 Maksudmu melawan Kepala Sekolah Garrity? 296 00:11:07,704 --> 00:11:09,086 Saya melihat seluruh lemparan ke bawah. 297 00:11:09,122 --> 00:11:12,206 Lalu setelahnya, saya tidak diizinkan untuk berbicara dengan Tuan Lunez lagi. 298 00:11:12,292 --> 00:11:13,507 Pria: Oliver! 299 00:11:13,593 --> 00:11:15,626 Itu ayahku. 300 00:11:20,016 --> 00:11:21,182 Rosewood: Jadi, Kepala Sekolah Garrity... 301 00:11:21,267 --> 00:11:22,767 Haruskah kita membuka dunianya, lihat apa yang habis? 302 00:11:22,802 --> 00:11:24,352 Belum. 303 00:11:24,437 --> 00:11:26,020 Saya ingin terus menggali dulu, 304 00:11:26,105 --> 00:11:28,806 dan aku baru saja memikirkannya batu lain yang harus kubalik. 305 00:11:28,891 --> 00:11:29,857 Mari kita berbalik dan membakar. 306 00:11:29,943 --> 00:11:31,642 Tidak. Aku harus melakukan ini sendiri. 307 00:11:31,728 --> 00:11:33,227 Itu masalah pribadi. 308 00:11:36,199 --> 00:11:38,032 Vila: Anthony. Terima kasih sudah datang. 309 00:11:38,117 --> 00:11:40,318 Ya, tentu saja. Uh, senang bertemu denganmu. 310 00:11:40,403 --> 00:11:42,403 A-Apa yang kamu lakukan di New York? 311 00:11:42,488 --> 00:11:45,456 Baru saja libur beberapa hari. 312 00:11:45,491 --> 00:11:47,241 Saya suka memberi makan bebek. 313 00:11:47,327 --> 00:11:48,743 Bebek, ya? 314 00:11:50,713 --> 00:11:52,964 [Menghela nafas] Dengar, A-aku seharusnya lebih... 315 00:11:52,999 --> 00:11:54,048 Hei, hei, aku mengerti. 316 00:11:54,133 --> 00:11:57,251 Kamu adalah sahabatnya, bukan sahabatku. 317 00:11:58,388 --> 00:11:59,420 Anda tahu apa? Persetan. 318 00:11:59,505 --> 00:12:00,671 Saya tidak hebat? Di obrolan ringan yang menyentuh perasaan. 319 00:12:00,723 --> 00:12:02,590 Eddie berbohong padaku. 320 00:12:02,675 --> 00:12:03,674 Dan kamu juga. 321 00:12:03,760 --> 00:12:05,259 Tidak ada kecelakaan mobil. 322 00:12:05,345 --> 00:12:06,344 Anda melindunginya. 323 00:12:06,429 --> 00:12:07,678 Jadi apa yang sebenarnya terjadi? 324 00:12:07,764 --> 00:12:08,813 Annalise, aku tidak tahu apa yang kamu... 325 00:12:08,848 --> 00:12:09,847 Ini terjadi dengan salah satu dari dua cara. 326 00:12:09,932 --> 00:12:11,065 Kamu bisa mulai jujur padaku, 327 00:12:11,150 --> 00:12:14,185 dan ini bisa menjadi hal yang menyenangkan reuni dengan dua teman lama 328 00:12:14,237 --> 00:12:15,353 di bangku taman, 329 00:12:15,405 --> 00:12:18,689 atau kamu kenal aku, dan kamu tahu aku tidak main-main. 330 00:12:18,741 --> 00:12:20,191 Jadi... 331 00:12:20,243 --> 00:12:22,410 Apa yang perlu Anda ketahui? 332 00:12:22,495 --> 00:12:24,862 Eddie tidak meninggal karena emboli. 333 00:12:24,914 --> 00:12:26,831 Dia dibunuh. 334 00:12:28,868 --> 00:12:32,253 Dengar, A-Aku tidak pernah ingin berbohong demi dia, oke? 335 00:12:32,338 --> 00:12:33,704 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 336 00:12:33,756 --> 00:12:36,424 Aku hanya tahu kalau dia sebenarnya takut dan sangat takut. 337 00:12:36,509 --> 00:12:37,875 - Dari apa? - Aku tidak tahu. 338 00:12:37,927 --> 00:12:40,044 Dia terus mengatakan sesuatu tentang Rico. 339 00:12:40,129 --> 00:12:42,129 - Riko siapa? - Aku tidak tahu, Annalise. 340 00:12:42,215 --> 00:12:43,881 Saya tidak. Saya tidak. 341 00:12:43,933 --> 00:12:45,883 Mobil... Apa yang terjadi padanya? 342 00:12:45,935 --> 00:12:47,018 Saya masih mendapatkannya. 343 00:12:47,053 --> 00:12:48,519 Kukira itu adalah, eh... 344 00:12:48,554 --> 00:12:51,222 bagian terakhir dari dirinya yang bisa aku pertahankan, jadi... 345 00:12:58,448 --> 00:12:59,897 [Menghela nafas] 346 00:13:01,617 --> 00:13:03,818 Saya belum pernah melihat hal seperti ini. 347 00:13:07,874 --> 00:13:09,240 [Mengendus] 348 00:13:09,292 --> 00:13:10,741 Aku akan membawa ini bersamaku. 349 00:13:10,793 --> 00:13:12,576 Permen tua Eddie? 350 00:13:12,662 --> 00:13:14,495 Lakukanlah. 351 00:13:20,219 --> 00:13:22,586 Nomor seri disimpan. 352 00:13:22,672 --> 00:13:24,305 Eddie punya pistol? 353 00:13:28,426 --> 00:13:30,893 kamu, Aku perlu melihat tubuh itu lagi. 354 00:13:30,979 --> 00:13:32,478 Dan saya ingin Anda melakukan beberapa tes untuk saya. 355 00:13:32,513 --> 00:13:34,680 Rosie, apakah kamu bercanda? Aku sendirian di sini. 356 00:13:34,732 --> 00:13:36,515 Mitchie ada di Pensacola, sedang melakukan sesuatu 357 00:13:36,601 --> 00:13:39,652 kemungkinan besar ilegal dan pastinya sangat aneh. 358 00:13:39,687 --> 00:13:41,687 Jadi, tidak, aku tidak bisa... Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 359 00:13:41,773 --> 00:13:43,272 Ini bukan permintaan. Ini bukan sebuah bantuan. 360 00:13:43,358 --> 00:13:45,524 Ini... apa adanya. Saya akan berada di sana setiap langkah. 361 00:13:45,610 --> 00:13:47,443 Jadi kenakan celana besarmu, memulai, 362 00:13:47,528 --> 00:13:48,911 dan telepon aku satu jam lagi. 363 00:14:06,214 --> 00:14:13,219 Ohhhhh 364 00:14:14,555 --> 00:14:23,062 Ohhhhh 365 00:14:23,114 --> 00:14:25,398 Iya! Itu saja! Itu saja! 366 00:14:25,450 --> 00:14:26,782 Tara?! Tunggu. 367 00:14:26,868 --> 00:14:28,734 Tara? Apa? 368 00:14:28,786 --> 00:14:30,069 Apa... Apa yang terjadi? 369 00:14:32,540 --> 00:14:34,957 [Menghela nafas] Pipp, aku butuh bantuanmu. 370 00:14:36,077 --> 00:14:37,660 Buanglah jika kamu merasakanku 371 00:14:37,745 --> 00:14:40,296 Manhattan, Pulau Staten, teruskan hal itu terjadi 372 00:14:40,381 --> 00:14:42,965 Anda tahu, Saya mencoba menindaklanjuti nama Rico 373 00:14:43,051 --> 00:14:44,000 yang Eddie terus sebutkan, 374 00:14:44,085 --> 00:14:45,751 dan berbicara tentang jarum dan tumpukan jerami. 375 00:14:45,803 --> 00:14:48,754 Ada 32.000 Rico di dalamnya wilayah Manhattan saja. 376 00:14:48,806 --> 00:14:49,972 Ya, Saya tidak ingin mengatakan apa pun sebelumnya, 377 00:14:50,058 --> 00:14:52,091 tapi berdasarkan logam aroma dari permen itu 378 00:14:52,143 --> 00:14:54,760 kami dapatkan dari mobil Eddie, Saya melakukan pemeriksaan racun awal. 379 00:14:54,846 --> 00:14:57,263 Oke, bagaimana dan di mana bisa kamu mungkin pernah melakukan itu? 380 00:14:57,315 --> 00:14:58,147 Ayolah, Vila. 381 00:14:58,232 --> 00:14:59,482 Ahli patologi swasta selalu bepergian 382 00:14:59,567 --> 00:15:02,601 dengan gaun putih cadangan kemeja dan perlengkapan layar kimia. 383 00:15:02,654 --> 00:15:04,770 Anggap saja kamar hotel saya kebetulan punya penyaring kopi, 384 00:15:04,822 --> 00:15:06,238 air berkarbonasi, dan jarum jahit. 385 00:15:06,274 --> 00:15:07,490 Oke, jadi, apa yang kamu temukan? 386 00:15:07,575 --> 00:15:09,325 Ya, itu bukan permen mint. 387 00:15:09,410 --> 00:15:10,993 Apapun yang ada di dalam timah itu mempunyai khasiat 388 00:15:11,079 --> 00:15:12,945 mirip dengan yang ditemukan pada steroid. 389 00:15:13,031 --> 00:15:15,665 Tunggu... Eddie sedang membuat jus? 390 00:15:15,750 --> 00:15:17,583 Rosewood: Jadi, bagaimana kamu bisa membawa kami ke sini? 391 00:15:17,618 --> 00:15:20,086 Vila: Aku tahu setiap kaos di lemari Eddie. 392 00:15:20,121 --> 00:15:21,587 Ini bukan salah satunya. 393 00:15:21,622 --> 00:15:23,923 Jadi saya melakukan pengintaian pada logo tersebut. 394 00:15:23,958 --> 00:15:25,007 Dia ada di sini. 395 00:15:33,301 --> 00:15:36,135 Sayang, kamu keberatan membawanya kami kembali dengan pasangan Viniq 1942? 396 00:15:36,220 --> 00:15:37,970 Tentu. 397 00:15:38,022 --> 00:15:39,638 Oh, dan mungkin ada teman yang mau bergabung dengan kami juga. 398 00:15:39,691 --> 00:15:40,940 Anda mengerti. 399 00:15:40,975 --> 00:15:42,441 Aku tidak mau minum lagi. 400 00:15:42,477 --> 00:15:44,393 Aku tidak ingin seorang teman datang. 401 00:15:44,479 --> 00:15:45,528 Anda mengerti? 402 00:15:45,613 --> 00:15:47,480 Astaga, untuk pria yang sudah menikah empat kali, 403 00:15:47,565 --> 00:15:48,731 kamu tampak sangat lelah. 404 00:15:48,816 --> 00:15:50,132 [Menghela nafas] 405 00:15:50,201 --> 00:15:51,233 Lihat, saat gadis-gadis itu kembali, 406 00:15:51,302 --> 00:15:53,486 hanya... bawa milikmu kemana saja, oke? 407 00:15:53,571 --> 00:15:55,071 Lakukan pekerjaanmu. 408 00:15:55,156 --> 00:15:57,123 Saya tidak melihat apa pun. 409 00:15:57,158 --> 00:15:59,458 Sial, aku bahkan akan membayarnya. 410 00:15:59,494 --> 00:16:01,327 Apa yang kita lakukan di sini? Hah? 411 00:16:01,379 --> 00:16:02,878 Inve konyol ini... 412 00:16:02,964 --> 00:16:04,413 Anda bahkan tidak peduli beberapa orang tua 413 00:16:04,499 --> 00:16:05,915 mendapatkan kegembiraan mereka. 414 00:16:06,000 --> 00:16:08,667 Anda benar. Saya tidak. Bahkan tidak sedikit pun. 415 00:16:08,720 --> 00:16:10,252 Aku hanya berusaha mengenalmu, Ira. 416 00:16:10,338 --> 00:16:13,506 Mengenal saya atau mendapatkan untuk mengetahui kelemahanku? 417 00:16:19,514 --> 00:16:22,398 Eddie selalu melakukan urusannya sendiri, mengalir di sepanjang Sungai Timur, 418 00:16:22,483 --> 00:16:24,266 sesekali pergi ke YMCA setempat 419 00:16:24,352 --> 00:16:27,520 untuk pertandingan basket pikap, tapi aku tidak tahu 420 00:16:27,605 --> 00:16:29,021 dia pernah menginjakkan kaki di dalam tempat ini. 421 00:16:31,359 --> 00:16:34,026 Hei, bos, Anda ingat seorang pria bernama Eddie Lunez? 422 00:16:34,078 --> 00:16:35,995 Dia biasa datang ke sini sekitar dua tahun yang lalu. 423 00:16:36,030 --> 00:16:37,363 Tidak. 424 00:16:37,448 --> 00:16:38,581 Oke, izinkan saya mencobanya lagi. 425 00:16:38,666 --> 00:16:41,367 Saya Detektif Annalise Villa, PD Miami Timur 426 00:16:41,419 --> 00:16:43,169 Tahukah Anda Eddie Lunez? 427 00:16:43,204 --> 00:16:45,704 Ini bukan tempatnya tanpa polisi atau cewek, 428 00:16:45,790 --> 00:16:47,206 terutama yang tidak mempunyai yurisdiksi 429 00:16:47,258 --> 00:16:49,008 untuk datang kesini tanpa bertanya apa-apa. 430 00:16:49,043 --> 00:16:52,211 Apakah ini tempat untuk dokter dengan hook kanan yang disiplin? 431 00:16:52,263 --> 00:16:53,212 Anda kenal Riko? 432 00:16:53,264 --> 00:16:54,880 Mungkin dia kucing yang bekerja di sini. 433 00:16:54,932 --> 00:16:56,849 Beni! Apa yang kamu lihat? 434 00:16:56,884 --> 00:17:00,553 Karena kamu tidak bisa bertinju lagi, sibuklah dengan ember ludah itu! 435 00:17:00,605 --> 00:17:03,472 Dan aku tidak punya hal lain untuk dikatakan kepadamu. 436 00:17:03,558 --> 00:17:05,891 Bagaimana denganmu, licin? 437 00:17:05,977 --> 00:17:08,060 Anda mengenalinya? 438 00:17:08,112 --> 00:17:11,313 Hei kawan, jangan ada rasa tidak hormat... Gadismu baik-baik saja, 439 00:17:11,399 --> 00:17:12,731 tapi aku sedang melakukan sesuatu di sini. 440 00:17:12,817 --> 00:17:15,901 Jadi Anda bisa mundur dan menonton, dihidupkan. 441 00:17:15,987 --> 00:17:17,570 Saya baik-baik saja dengan itu. 442 00:17:17,622 --> 00:17:18,737 Jika tidak... 443 00:17:20,408 --> 00:17:21,373 Dengar. 444 00:17:21,409 --> 00:17:23,709 Hai. Hai. 445 00:17:23,744 --> 00:17:26,712 Pria di gambar... Dia sudah mati. 446 00:17:26,747 --> 00:17:31,634 Jadi, bantulah jogging Anda memori akan dihargai. 447 00:17:31,719 --> 00:17:33,002 Silakan. 448 00:17:34,005 --> 00:17:35,838 Sayang sekali. Sedih sekali. 449 00:17:35,923 --> 00:17:37,807 Orang-orang mati. 450 00:17:38,926 --> 00:17:39,925 Oke oke. Hei, hei. 451 00:17:40,011 --> 00:17:41,093 Dia gila! 452 00:17:41,145 --> 00:17:43,062 Anda harus melindungi diri sendiri setiap saat, kan? 453 00:17:43,097 --> 00:17:45,264 Jika tidak, Anda membuka diri hingga segala macam masalah. 454 00:17:45,316 --> 00:17:46,098 Saya belum selesai di sini. 455 00:17:46,150 --> 00:17:47,233 Tidak, kamu... Kamu sudah selesai. 456 00:17:47,268 --> 00:17:48,684 Hei, benar! Melarikan diri! 457 00:17:48,769 --> 00:17:50,269 Mungkin itulah yang dilakukan orang mati itu 458 00:17:50,354 --> 00:17:51,437 untuk menjauh dari pantatmu! 459 00:17:51,522 --> 00:17:54,106 Oke, oke, oke, oke. 460 00:17:54,192 --> 00:17:56,275 [Terkekeh] Temanku, maaf tentang temanku. 461 00:17:56,360 --> 00:17:58,611 Dia tidak bermaksud tidak hormat... Sungguh. 462 00:17:58,696 --> 00:18:00,613 Saya minta maaf. Bawa masuk? 463 00:18:02,750 --> 00:18:04,283 Orang mati itu adalah suami pasangan saya. 464 00:18:04,368 --> 00:18:05,534 Dia mencintainya. Dia mencintainya. 465 00:18:05,620 --> 00:18:06,619 Itu jenis cinta yang saya yakini 466 00:18:06,671 --> 00:18:08,838 kamu tidak akan pernah tahu di hari-harimu. 467 00:18:08,923 --> 00:18:11,373 Saya sudah membuka banyak hal tubuh dalam hidupku, 468 00:18:11,459 --> 00:18:13,425 dan aku tidak pernah menikmatinya. 469 00:18:13,461 --> 00:18:15,511 Tapi jika kamu entah bagaimana berakhir di mejaku, 470 00:18:15,596 --> 00:18:17,263 Saya pikir saya mungkin menikmatinya. 471 00:18:17,298 --> 00:18:18,681 Itu seharusnya membuatku takut, ya? 472 00:18:18,766 --> 00:18:20,382 Tidak, itu tidak seharusnya membuatmu takut. 473 00:18:20,468 --> 00:18:22,852 Aku akan menghajarmu di depan semua temanmu. 474 00:18:22,937 --> 00:18:24,770 Katakan saja kapan. 475 00:18:28,059 --> 00:18:29,642 Katakan kapan. 476 00:18:38,369 --> 00:18:40,569 Sekarang kita bisa pergi. 477 00:18:40,655 --> 00:18:43,489 Nyaman, aku berumur 13 tahun, bajuku baru saja dibersihkan 478 00:18:43,574 --> 00:18:45,374 Tapi saya punya tas penuh CD 479 00:18:45,459 --> 00:18:47,042 Hai teman-teman. Bisakah saya memberi Anda petunjuk? 480 00:18:47,128 --> 00:18:48,794 Rekomendasi mobil yang tidak terlalu kotor? 481 00:18:48,829 --> 00:18:50,713 Bagaimana kalau kita membagikannya rekomendasinya? 482 00:18:50,798 --> 00:18:52,631 Berhenti mencari tahu tentang apa Anda sedang mencari tahu. 483 00:18:52,667 --> 00:18:54,250 Maksudmu, seperti, tiket setengah harga ke "Hamilton"? 484 00:18:54,335 --> 00:18:55,501 - Ada petunjuk mengenai hal itu? - Ayolah, Dok. 485 00:18:55,586 --> 00:18:57,670 Anda dan detektif cantik itu telah melakukan cukup banyak kerusakan. 486 00:18:57,722 --> 00:18:59,388 Kami bahkan belum pernah ke sana diperkenalkan secara resmi. 487 00:18:59,473 --> 00:19:00,389 Sepertinya itu tidak benar. 488 00:19:00,474 --> 00:19:02,508 Saya Annalise. Siapa kamu? 489 00:19:02,593 --> 00:19:03,809 Kesempatan terakhir. 490 00:19:03,844 --> 00:19:05,644 Orang-orang akan terluka. 491 00:19:05,680 --> 00:19:06,729 Kembali ke Miami. 492 00:19:08,065 --> 00:19:09,732 [Putaran mesin] 493 00:19:13,744 --> 00:19:14,726 MM. 494 00:19:14,811 --> 00:19:16,394 Ya, Murillo benar tentang satu hal. 495 00:19:16,480 --> 00:19:19,147 Tidak seperti sepotong kue New York. 496 00:19:20,901 --> 00:19:22,234 Lipat. [Terkekeh] 497 00:19:22,319 --> 00:19:23,151 Oh. Ya. Ya. 498 00:19:23,203 --> 00:19:25,904 [Ponsel bergetar] 499 00:19:25,989 --> 00:19:28,290 Maaf. Aku harus mendapatkan ini. 500 00:19:28,325 --> 00:19:30,208 [Ponsel berbunyi bip] TMI: Rosie, kamu benar. 501 00:19:30,294 --> 00:19:32,577 Dia punya serangkaian cedera tulang yang direnovasi, 502 00:19:32,663 --> 00:19:35,130 banyak yang rusak lagi... Tulang rusuk, pergelangan tangan, tulang selangka. 503 00:19:35,165 --> 00:19:36,965 Jadi kita sedang membicarakan sebuah seri dari cedera yang berulang 504 00:19:37,000 --> 00:19:38,166 pada tulang yang sehat. 505 00:19:38,252 --> 00:19:40,135 - Jadi itu menegaskan dia bertarung. - Ya. 506 00:19:40,170 --> 00:19:42,470 Kawan, bukan hanya itu Vitamin "K" dalam sistemnya. 507 00:19:42,506 --> 00:19:43,588 Oh, Pipp, kamu di sana? 508 00:19:43,674 --> 00:19:45,807 Tidak, aku seorang hologram. 509 00:19:45,842 --> 00:19:47,225 Teknologi yang sama yang mereka gunakan untuk Tupac. 510 00:19:47,311 --> 00:19:48,343 Hanya berharap itu berita yang lebih baik. 511 00:19:48,395 --> 00:19:49,844 Maksudku, "permen" ini... 512 00:19:49,897 --> 00:19:51,429 Itu bukan hanya steroid biasa. 513 00:19:51,515 --> 00:19:53,515 Saya menemukan fluoxymesterone dalam dosis mematikan. 514 00:19:53,600 --> 00:19:54,900 Itu digunakan dalam kedokteran hewan. 515 00:19:54,985 --> 00:19:56,434 - Seperti, pada seekor anjing? - Atau seperti kuda, 516 00:19:56,520 --> 00:19:58,403 jika Anda ingin berjalan cepat, atau gajah. 517 00:19:58,488 --> 00:20:00,071 Permen itu bisa mematikan manusia berukuran rata-rata. 518 00:20:00,157 --> 00:20:02,324 Pertanyaannya adalah bagaimana mereka mendapatkannya mereka ke dalam sistem Eddie, 519 00:20:02,359 --> 00:20:04,347 karena TMI... dia tidak dapat menemukannya sebuah titik masuk. 520 00:20:04,442 --> 00:20:07,362 Saya sudah memeriksa. Saya memeriksa semua seperti biasa tempat suntikan steroid... 521 00:20:07,447 --> 00:20:10,415 Uh, perut, bokong, pinggul... Tidak ada. Jadi... 522 00:20:10,500 --> 00:20:12,867 Girls, bisakah kamu mengubahnya tolong, tolong datangi aku? 523 00:20:14,204 --> 00:20:17,194 Aku tahu kamu mencoba melindungiku, Rosie. 524 00:20:18,134 --> 00:20:20,875 Tapi... kita melakukannya bersama-sama. 525 00:20:20,928 --> 00:20:23,084 Saya perlu melihat ini. 526 00:20:23,931 --> 00:20:25,416 saya perlu. 527 00:20:25,859 --> 00:20:27,215 Silakan. 528 00:20:27,267 --> 00:20:29,217 Rosie, tubuh sudah siap untuk matamu. 529 00:20:31,438 --> 00:20:33,388 Tee, um... 530 00:20:33,473 --> 00:20:35,724 bawa kamera secara perlahan tolong turunkan ke kulit kepala. 531 00:20:35,809 --> 00:20:37,525 Oke. 532 00:20:41,982 --> 00:20:43,031 Baiklah. Berhenti, berhenti. 533 00:20:43,066 --> 00:20:45,200 Perbesar di sana. 534 00:20:45,235 --> 00:20:46,284 Itu saja. 535 00:20:46,370 --> 00:20:48,820 Itulah yang membunuhnya. 536 00:20:48,905 --> 00:20:50,705 Dia tidak mengonsumsi steroid. 537 00:20:50,741 --> 00:20:53,241 Seseorang menyuntiknya dengan a dosis mematikan dalam bentuk cair. 538 00:20:53,327 --> 00:20:56,328 Mungkin saat dia berada tersingkir dalam perkelahian. 539 00:20:56,413 --> 00:20:58,296 Dia tidak pernah melihatnya datang. 540 00:20:58,382 --> 00:20:59,381 Apakah kamu sadar... 541 00:20:59,416 --> 00:21:01,416 Saat kami menggali Jenazah Eddie di Miami, 542 00:21:01,501 --> 00:21:04,052 kami memicu perhatian dari banyak orang berbahaya. 543 00:21:04,087 --> 00:21:06,254 Kita harus kembali ke gym itu. 544 00:21:12,095 --> 00:21:13,478 [Ponsel bergetar] 545 00:21:13,563 --> 00:21:16,765 Apakah Anda mempunyai keinginan untuk membiarkannya aku tahu kenapa kita benar-benar di sini? 546 00:21:16,817 --> 00:21:19,401 Jangan tersinggung, Ira, tapi menurutku kamu akan jauh lebih menyenangkan 547 00:21:19,436 --> 00:21:21,102 jika kamu meminum sesuatu. 548 00:21:21,188 --> 00:21:22,187 Lusia. 549 00:21:23,657 --> 00:21:25,407 Bagaimana Anda menemukan saya di sini? 550 00:21:25,555 --> 00:21:27,212 _ 551 00:21:27,317 --> 00:21:29,886 _ 552 00:21:30,234 --> 00:21:31,585 _ 553 00:21:35,118 --> 00:21:36,618 Apakah kamu bercanda? 554 00:21:36,670 --> 00:21:39,421 Apa keseluruhannya kalau begitu, counter kosmetik? 555 00:21:39,456 --> 00:21:40,789 Saya tidak tahu di mana dia bekerja. 556 00:21:40,874 --> 00:21:42,340 Dan itu tidak seperti yang Anda pikirkan. 557 00:21:42,426 --> 00:21:44,009 Oh tidak. Saya mengerti. 558 00:21:44,094 --> 00:21:45,176 Anda melihat pelacur. 559 00:21:45,262 --> 00:21:47,462 Aku belum pernah menyentuhnya, oke? Dia seorang teman. 560 00:21:47,547 --> 00:21:49,464 Seorang teman yang Anda bayar untuk schtup. 561 00:21:49,549 --> 00:21:50,715 Kamu pernah kena insomnia, Ira? 562 00:21:50,801 --> 00:21:52,717 Saya merasa gelisah. Ini adalah hal yang sama. 563 00:21:52,803 --> 00:21:54,302 Membuatku tetap terjaga. Tapi ya, aku tahu maksudmu. 564 00:21:54,388 --> 00:21:55,470 Mm-hmm, ya, karena kamu dan aku, 565 00:21:55,522 --> 00:21:57,522 kita melihat banyak hal sepanjang hari, bukan? 566 00:21:57,607 --> 00:21:59,724 Ketika saya pergi tidur, saya masih melihat mereka. 567 00:21:59,810 --> 00:22:01,643 Jadi... 568 00:22:01,695 --> 00:22:03,478 Saya membayarnya untuk membacakan untuk saya. 569 00:22:03,563 --> 00:22:04,646 Ini membantu saya tertidur. 570 00:22:04,698 --> 00:22:05,647 Dia membaca? 571 00:22:05,732 --> 00:22:08,233 Aku tidak akan berbohong... Itu tidak wajar. 572 00:22:08,318 --> 00:22:09,951 - Dan membaca apa? - Tidak masalah. 573 00:22:09,986 --> 00:22:11,486 Skor olahraga, Y.A. novel, 574 00:22:11,538 --> 00:22:12,620 bagian belakang botol sampo. 575 00:22:12,656 --> 00:22:15,073 Hanya suara yang manis. 576 00:22:16,493 --> 00:22:18,293 Hai. Permisi. Anda Cameron? 577 00:22:18,328 --> 00:22:19,577 - Ya. - Hei kawan, apa kabarmu? 578 00:22:19,663 --> 00:22:20,712 - Hai. - Hai. 579 00:22:20,797 --> 00:22:22,664 Ohh! [Mendengus] 580 00:22:22,749 --> 00:22:24,165 Anda tahu, Aku sudah lama ingin ngobrol denganmu. 581 00:22:24,217 --> 00:22:25,800 Seperti... Seperti pria yang berakal sehat. 582 00:22:25,836 --> 00:22:27,719 Saya cukup masuk akal, bukan, Ira? 583 00:22:27,804 --> 00:22:29,721 Eh, tergantung skala apa yang sedang kita bicarakan. 584 00:22:29,806 --> 00:22:31,673 Ya, baiklah, kamu tahu, ini masalahnya, Cam. 585 00:22:31,725 --> 00:22:35,176 Aku sudah mengenal salah satu darimu karyawannya cukup baik... Lucia. 586 00:22:35,228 --> 00:22:36,177 Gadis manis. 587 00:22:36,263 --> 00:22:37,679 - Dia gadis yang hebat, kan? - Mm. 588 00:22:37,764 --> 00:22:39,397 Ya, kamu tahu, kita punya yang kecil ini, um, 589 00:22:39,483 --> 00:22:41,266 kelompok membaca bersama, dan aku memberi kompensasi padanya 590 00:22:41,351 --> 00:22:42,734 bagus untuk itu, tapi aku tidak tahu... 591 00:22:42,819 --> 00:22:44,519 Dia memberitahuku bahwa dia tidak pernah melihatnya sepeser pun 592 00:22:44,571 --> 00:22:46,688 karena semuanya masuk ke dalam dirimu saku celana yang terlalu keras. 593 00:22:46,773 --> 00:22:48,406 Dan kamu tidak membantuku tidur, kan? 594 00:22:48,492 --> 00:22:49,357 TIDAK. 595 00:22:49,443 --> 00:22:50,992 Benar. Lihat, menurutku tidak. 596 00:22:51,027 --> 00:22:53,862 Sekarang, Cam, tatap mataku. 597 00:22:53,947 --> 00:22:55,163 Melamun, bukan? 598 00:22:55,198 --> 00:22:56,114 Mm-hmm. 599 00:22:56,199 --> 00:22:57,532 Itu hanyalah fasad kaca 600 00:22:57,617 --> 00:22:59,784 karena orang gila sejati berputar-putar di belakang mereka. 601 00:22:59,870 --> 00:23:01,419 Lihat, kamu tidak mengenalku atau apa yang aku lakukan, 602 00:23:01,505 --> 00:23:03,037 tapi aku jamin... Aku punya kekuatan 603 00:23:03,090 --> 00:23:04,789 untuk mengubah tempat ini menjadi tempat perlindungan anak anjing, 604 00:23:04,875 --> 00:23:07,342 yang akan menjadi jalan penggunaan ruang yang lebih baik. 605 00:23:07,377 --> 00:23:11,045 Tapi, seperti yang kubilang padamu, Saya orang yang berakal sehat. 606 00:23:11,098 --> 00:23:14,215 Jadi menurut kami apa yang Anda buat tentu saja aku tidak pernah masuk angin 607 00:23:14,267 --> 00:23:16,050 dari kalian tidak memperlakukan seseorang seperti Lucia 608 00:23:16,103 --> 00:23:19,437 dengan jenis kesopanan dan rasa hormat yang pantas dia dapatkan? 609 00:23:19,523 --> 00:23:21,139 Apakah itu terdengar masuk akal? 610 00:23:21,224 --> 00:23:22,724 - Mm-hmm. - Ya. 611 00:23:24,194 --> 00:23:25,610 [Mendengus] 612 00:23:27,647 --> 00:23:30,115 [Bersihkan tenggorokan] 613 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 eh... 614 00:23:32,235 --> 00:23:35,453 Aku harus bilang, eh... 615 00:23:35,539 --> 00:23:37,728 menyatukan beberapa kata. 616 00:23:38,742 --> 00:23:40,241 [Ponsel bergetar] 617 00:23:43,964 --> 00:23:44,913 eh... 618 00:23:44,998 --> 00:23:46,965 Aku harus pergi mengurus sesuatu. 619 00:23:47,050 --> 00:23:48,133 Itu masalah pribadi. 620 00:23:48,218 --> 00:23:49,250 - Oh ya? - Ya. 621 00:23:49,302 --> 00:23:50,218 Hmm. 622 00:23:50,253 --> 00:23:51,920 Saya tidak punya kue. 623 00:23:53,140 --> 00:23:54,907 Ayo pergi. 624 00:24:00,897 --> 00:24:02,096 [Berdehem] Dengar. 625 00:24:02,182 --> 00:24:03,598 Tangan ke atas! [Terengah-engah] 626 00:24:03,650 --> 00:24:05,316 Ayo, menjauh dari tubuh itu! 627 00:24:05,402 --> 00:24:07,185 Kami tidak... Kami tidak menyimpan uang di sini. 628 00:24:07,270 --> 00:24:09,237 Aku bilang menjauhlah dari tubuh itu... sekarang! 629 00:24:09,272 --> 00:24:11,773 Oke oke. Berurusan saja denganku. 630 00:24:11,858 --> 00:24:12,991 Biarkan dia pergi. 631 00:24:13,076 --> 00:24:14,909 Aku akan memberimu apapun itu yang kamu inginkan. 632 00:24:14,945 --> 00:24:16,528 [Bernapas dengan gemetar] 633 00:24:20,784 --> 00:24:22,534 Vila: Pelatih itu menyembunyikan sesuatu, 634 00:24:22,619 --> 00:24:24,786 tapi selalu ada jejak kertas. 635 00:24:24,871 --> 00:24:26,838 Rosie, ayo lihat ini. 636 00:24:29,292 --> 00:24:30,341 - Apa yang aku lihat? - Itu Eddie. 637 00:24:30,427 --> 00:24:31,459 Di mana tertulis "Eddie"? 638 00:24:31,511 --> 00:24:34,179 Tidak, tapi tertulis "H.4793." 639 00:24:34,264 --> 00:24:35,380 Itu inisial tengah Eddie 640 00:24:35,465 --> 00:24:37,549 dan empat yang terakhir nomor Jaminan Sosialnya. 641 00:24:37,634 --> 00:24:39,801 Itu harus berupa kode nama. 642 00:24:39,853 --> 00:24:41,386 Mengapa nama Eddie ada dalam daftar? 643 00:24:41,471 --> 00:24:42,637 Lihat disini. 644 00:24:42,689 --> 00:24:44,105 Beberapa cek ditulis ke gym. 645 00:24:44,140 --> 00:24:45,557 Lihat dari mana cek itu berasal. 646 00:24:45,642 --> 00:24:47,809 Ree Co.R.E.E. bersama. 647 00:24:47,894 --> 00:24:49,277 "Rico" bukan laki-laki. Itu sebuah perusahaan. 648 00:24:49,312 --> 00:24:50,478 Dan siapa pun yang berada di belakang perusahaan itu 649 00:24:50,564 --> 00:24:52,614 adalah pria yang ditakuti Eddie. 650 00:24:53,900 --> 00:24:55,567 Tunggu sebentar. 651 00:24:55,652 --> 00:24:56,818 Jacott. Itu saja. 652 00:24:56,903 --> 00:24:58,536 Itu anak Eddie dari sekolah... Oliver Jacott. 653 00:24:58,622 --> 00:25:01,072 Menghasilkan banyak uang permainan asuransi jiwa. 654 00:25:01,157 --> 00:25:03,708 Tinggal di wilayah yang sangat luas di Hamptons. 655 00:25:03,793 --> 00:25:05,627 Semua cek ini tertulis untuk sumbangan amal 656 00:25:05,662 --> 00:25:08,663 ke gym untuk membeli peralatan baru, peningkatan. 657 00:25:08,748 --> 00:25:10,248 Saya tidak melihat adanya pukulan tas tergantung di sana 658 00:25:10,333 --> 00:25:11,499 itu berumur kurang dari 30 tahun. 659 00:25:11,551 --> 00:25:13,001 Lalu untuk apa mereka menggunakan uang itu? 660 00:25:13,053 --> 00:25:14,469 [Ganti klik] 661 00:25:16,923 --> 00:25:18,506 [Papan lantai berderit] 662 00:25:27,183 --> 00:25:29,100 Vila: Hei, Bennie, apa yang kamu lakukan disini? 663 00:25:30,186 --> 00:25:31,653 Saya tidur di sini. 664 00:25:31,688 --> 00:25:33,771 Anda menerobos masuk. Anda harus pergi. 665 00:25:33,857 --> 00:25:35,690 Mudah, sobat. Kami hanya ingin bicara. 666 00:25:35,742 --> 00:25:37,275 Anda ingat kami, kan? 667 00:25:37,360 --> 00:25:38,860 Saya rasa Anda ingin membantu. 668 00:25:38,912 --> 00:25:39,944 Sekarang adalah kesempatanmu. 669 00:25:40,030 --> 00:25:42,864 Tapi sebelum Anda mulai menyalak, mint? 670 00:25:42,916 --> 00:25:44,282 Kamu agak meledak-ledak kami dari sana. 671 00:25:44,367 --> 00:25:46,334 Ya, halitosis fetor oris. 672 00:25:46,369 --> 00:25:48,620 Atau bisa juga hati nurani yang bersalah. 673 00:25:48,705 --> 00:25:50,955 Apakah nomor di kerongkongan. 674 00:25:51,041 --> 00:25:52,674 Oh, ini... Ini mengejutkanmu? 675 00:25:52,709 --> 00:25:55,176 Apakah orang-orang itu menjualnya? obat dari gym ini? 676 00:25:55,211 --> 00:25:57,178 - Apakah Eddie terlibat? - Eddie adalah temanku. 677 00:25:57,213 --> 00:25:59,047 Apakah Jacott mempekerjakannya sebagai otot untuk bisnisnya? 678 00:25:59,132 --> 00:26:01,683 - Bagaimana kamu tahu tentang Jacott? - Kami mengajukan pertanyaan. 679 00:26:01,718 --> 00:26:03,768 Begitukah cara Eddie mendapat luka itu ke tulang rusuk dan pergelangan tangannya? 680 00:26:03,853 --> 00:26:07,138 Tidak. Eddie tidak bekerja untuk Jacott. 681 00:26:08,975 --> 00:26:10,725 Dia berjuang untuknya. 682 00:26:10,777 --> 00:26:13,194 Taruhan tinggi. Tidak ada sarung tangan. 683 00:26:13,229 --> 00:26:14,896 Tidak ada aturan. 684 00:26:14,981 --> 00:26:16,898 Jacott menyaksikan Eddie meninju kepala sekolah. 685 00:26:16,950 --> 00:26:18,616 Itu sebabnya dia tidak melakukannya ingin dia dipecat. 686 00:26:18,702 --> 00:26:20,234 Dia melihat sesuatu yang jauh lebih baik. 687 00:26:20,320 --> 00:26:21,986 Dia menghasilkan uang pertarungan Eddie. 688 00:26:22,072 --> 00:26:23,571 Tapi kenapa dia terlibat? 689 00:26:23,623 --> 00:26:25,957 Alasan yang sama yang dilakukan orang lain... Demi uang. 690 00:26:26,042 --> 00:26:28,743 Tapi itu... 691 00:26:28,828 --> 00:26:31,546 Eddie tidak perlu mengambil risiko hidupnya demi uang tambahan. 692 00:26:33,249 --> 00:26:34,582 Eddie: Anda tahu, ketika Lunez kecil datang, 693 00:26:34,668 --> 00:26:36,167 kamu akan menyimpan senjata itu selamanya. 694 00:26:36,252 --> 00:26:37,418 [Terkekeh] Benarkah? 695 00:26:37,504 --> 00:26:40,922 Apakah Anda berencana untuk menang lotere atau apa? 696 00:26:44,477 --> 00:26:46,060 Oh, tidak, tidak, tidak. 697 00:26:46,096 --> 00:26:47,812 Lihat aku. Lihat aku. 698 00:26:47,897 --> 00:26:49,180 Menurutku, bayi... 699 00:26:49,265 --> 00:26:52,600 A-aku tidak akan bisa untuk pensiun dalam waktu dekat. 700 00:26:52,686 --> 00:26:55,019 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil risiko terluka. 701 00:26:56,990 --> 00:26:58,802 Mendengarkan. 702 00:26:59,492 --> 00:27:02,230 Aku akan menjaga kita. 703 00:27:02,779 --> 00:27:04,829 Selalu. 704 00:27:04,914 --> 00:27:06,414 Apakah Jacott memberi Anda steroid? 705 00:27:06,449 --> 00:27:09,283 Itu tersedia, tapi Eddie tidak menggunakannya. 706 00:27:09,336 --> 00:27:11,336 - Bukan miliknya. - Tapi kamu melakukannya. 707 00:27:11,421 --> 00:27:14,288 Itulah yang menyebabkan guncangan itu di tanganmu dan di lehermu. 708 00:27:14,374 --> 00:27:17,675 Saya memiliki karir yang menjanjikan... 8-0. 709 00:27:17,761 --> 00:27:21,512 kawan, kamu tidak mengerti... Obat itu, gila. 710 00:27:21,598 --> 00:27:25,850 Saya tidak ingin mengambilnya, tapi itu membuatku merasa tak terkalahkan, 711 00:27:25,935 --> 00:27:28,302 seperti aku bisa melawan dunia. 712 00:27:28,355 --> 00:27:30,304 Dan kemudian kejang dimulai. 713 00:27:30,390 --> 00:27:32,357 Dan itu menghancurkan segala peluang yang saya miliki. 714 00:27:32,442 --> 00:27:33,808 Itu menghancurkanku. 715 00:27:33,860 --> 00:27:35,977 Eddie melihat itu terjadi. 716 00:27:36,029 --> 00:27:37,311 Dia ingin melakukan sesuatu mengenai hal itu. 717 00:27:37,397 --> 00:27:38,813 Bisakah kamu membawa kami ke rumah itu? 718 00:27:38,898 --> 00:27:41,315 Anda harus menjadi seorang pejuang, mintalah seseorang mensponsorimu... 719 00:27:41,368 --> 00:27:43,451 Minimal pembelian 50k. 720 00:27:43,486 --> 00:27:45,620 Tapi itu bukan ide bagus. 721 00:27:45,655 --> 00:27:49,274 Hal-hal buruk terjadi di dalam gerbang tempat itu. 722 00:27:57,217 --> 00:27:58,549 Jatuhkan! EMPD. 723 00:27:58,635 --> 00:27:59,834 Jatuhkan! 724 00:27:59,886 --> 00:28:02,170 [Mengerang] 725 00:28:02,222 --> 00:28:03,254 Ya, itu efisien. 726 00:28:03,339 --> 00:28:04,472 Saya pikir kita sudah jelas. 727 00:28:04,507 --> 00:28:05,757 Hornstock, apakah kamu baru saja menyelamatkan nyawa kami? 728 00:28:05,842 --> 00:28:08,009 Dengar, Rosie tahu aku di sini. Semuanya akan baik-baik saja. 729 00:28:08,094 --> 00:28:09,477 Aku hanya ingin kalian berdua naik ke atas 730 00:28:09,512 --> 00:28:11,679 dan berikan pada Kapten Slade dan aku punya privasi, oke? 731 00:28:11,731 --> 00:28:13,097 Ya. Baiklah. 732 00:28:13,183 --> 00:28:15,016 Tidak apa-apa. 733 00:28:15,101 --> 00:28:16,601 Hai. Hal-hal yang dipertaruhkan. 734 00:28:16,686 --> 00:28:17,819 Mungkin aku mendapatkannya dari sini. 735 00:28:17,854 --> 00:28:20,021 Nah, buku itu mengatakan kita membacakannya haknya, 736 00:28:20,106 --> 00:28:22,940 kami membawanya masuk, dan kami menanyainya dengan benar. 737 00:28:23,026 --> 00:28:24,776 Ya, saya tidak bisa melakukan itu. 738 00:28:28,031 --> 00:28:30,698 [Mengerang] 739 00:28:30,750 --> 00:28:32,834 Siapa yang mengirimmu?! Mulailah berbicara! 740 00:28:32,869 --> 00:28:33,868 [Mengerang] 741 00:28:33,953 --> 00:28:37,839 Siapa... yang mengirim... kamu?! 742 00:28:37,874 --> 00:28:39,340 Langsung ke neraka! 743 00:28:39,375 --> 00:28:41,876 Hmm. Dia sedang tidak mood untuk banyak bicara. 744 00:28:41,961 --> 00:28:43,628 [Teriakan] 745 00:28:46,599 --> 00:28:47,799 Baiklah, jalang kecil, 746 00:28:47,884 --> 00:28:50,218 Aku akan memberimu dua detik untuk berbicara sebelum aku memusnahkanmu 747 00:28:50,303 --> 00:28:52,053 dan apakah kamu sudah mengeluarkan darah semuanya di atas lantai berkilau ini. 748 00:28:52,105 --> 00:28:53,521 Anda menangkap saya? [Mendengus] 749 00:28:53,556 --> 00:28:55,189 Hah?! Kamu pikir aku bercanda?! 750 00:28:55,225 --> 00:28:56,224 Kamu gila, kawan?! 751 00:28:56,309 --> 00:28:57,141 Baiklah, baiklah, baiklah! 752 00:28:57,227 --> 00:28:59,060 S-S-Seseorang dari New York, oke? 753 00:28:59,145 --> 00:29:00,862 Seharusnya, untuk, eh, membuang tubuhnya. 754 00:29:00,897 --> 00:29:02,396 Mengapa? 755 00:29:02,449 --> 00:29:03,564 Mengapa?! 756 00:29:03,650 --> 00:29:05,116 Ya ampun. Narkoba, oke? 757 00:29:05,201 --> 00:29:07,068 Seharusnya untuk menutupi obat-obatannya, kawan. 758 00:29:07,120 --> 00:29:09,287 Hanya itu yang saya tahu. aku bersumpah. 759 00:29:11,407 --> 00:29:13,241 Baiklah, kamu akan menelepon orang ini, 760 00:29:13,326 --> 00:29:15,042 dan dengan suaramu yang sangat, sangat gembira, 761 00:29:15,078 --> 00:29:16,577 kamu akan memberitahunya semuanya baik-baik saja... 762 00:29:16,663 --> 00:29:19,080 Anda sukses, dan kamu berurusan dengan tubuh itu. 763 00:29:19,132 --> 00:29:22,500 Lalu kamu dan aku akan pergi membicarakan semua tentang obat-obatan ini. 764 00:29:22,585 --> 00:29:23,751 panggil. 765 00:29:23,837 --> 00:29:25,503 Panggil! 766 00:29:28,641 --> 00:29:29,891 [Ketuk pintu] 767 00:29:29,926 --> 00:29:32,894 Rosie, aku tidur di atasnya... Atau tidak tidur. 768 00:29:32,929 --> 00:29:34,479 Intinya adalah... 769 00:29:36,444 --> 00:29:38,208 Kami baik-baik saja. 770 00:29:42,522 --> 00:29:44,272 Rosie, siapa itu tadi? 771 00:29:44,357 --> 00:29:45,573 Aku sedang bergerak di sini. 772 00:29:45,608 --> 00:29:47,608 Satu-satunya gerakan yang Anda butuhkan adalah menggulung kaus kakimu, 773 00:29:47,694 --> 00:29:49,443 bungkus celana dalammu, dan kembali ke bandara. 774 00:29:49,496 --> 00:29:51,612 Yah, aku tidak akan kemana-mana, dan aku tidak pernah menggulung kaus kakiku. 775 00:29:51,698 --> 00:29:52,780 Meregangkan bahan. 776 00:29:52,832 --> 00:29:54,866 Bagus. maka jangan menggulung apa pun. Pergi saja. 777 00:29:54,951 --> 00:29:55,950 Maksudku, kamu tahu, kamu berguling, 778 00:29:56,002 --> 00:29:57,285 dan kemudian, Anda tahu, Anda kehilangan elastisitas, 779 00:29:57,370 --> 00:29:58,619 Kemudian mereka mulai berguling sampai ke pergelangan kakimu, 780 00:29:58,705 --> 00:29:59,787 dan kemudian tidak ada yang menginginkan itu. 781 00:29:59,873 --> 00:30:00,788 Saya tidak menginginkan itu. Apakah kamu menginginkan itu? 782 00:30:00,840 --> 00:30:02,924 Oke, aku tidak bisa menerimamu lagi di sini. 783 00:30:02,959 --> 00:30:06,177 Aku tidak yakin apa yang akan kulakukan, tapi aku melakukannya sendirian. 784 00:30:06,262 --> 00:30:07,461 - Itu tidak akan terjadi. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 785 00:30:07,514 --> 00:30:09,430 Masalahnya, Anda tidak mengerti. Saya melakukan ini. 786 00:30:09,465 --> 00:30:12,800 Hal-hal yang kukatakan menarik perhatian Eddie terbungkus di dunia ini. 787 00:30:12,886 --> 00:30:14,135 Ini salahku, oke? 788 00:30:14,220 --> 00:30:16,637 Kematiannya adalah salahku, dan jika ada yang terluka, 789 00:30:16,723 --> 00:30:18,940 - itu pasti aku. - Kita akan masuk ke dalam mansion. 790 00:30:18,975 --> 00:30:21,859 Kami tidak punya cara masuk... Atau cadangan. 791 00:30:21,945 --> 00:30:23,227 Dan kita membutuhkan seorang pejuang. 792 00:30:23,313 --> 00:30:25,730 Aku pejuangmu. Anda sedang melihatnya. 793 00:30:25,815 --> 00:30:26,948 Apa yang kamu bicarakan? 794 00:30:26,983 --> 00:30:28,482 Saya menghubungi Bennie. Dia memberiku nama. 795 00:30:28,568 --> 00:30:29,650 Itulah orang itu. 796 00:30:29,736 --> 00:30:31,786 Dia seharusnya bertarung. Saya membayarnya untuk pergi. 797 00:30:31,821 --> 00:30:33,704 Aku penggantinya. 798 00:30:33,790 --> 00:30:34,989 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 799 00:30:35,074 --> 00:30:36,240 Itu terlalu berbahaya. 800 00:30:36,326 --> 00:30:37,992 vila, jika keluarga Rosewood pandai dalam segala hal, 801 00:30:38,077 --> 00:30:39,460 kami pandai terombang-ambing dan menenun. 802 00:30:39,495 --> 00:30:41,162 Kami adalah penenun, paham? Ayo menenun. 803 00:30:41,247 --> 00:30:42,330 Lihat, itu bobnya. 804 00:30:42,415 --> 00:30:43,548 - Oke, tunggu... - Tidak, tidak, itu bobnya. 805 00:30:43,633 --> 00:30:44,799 - Ini tenunannya. - Apa... Apa... 806 00:30:44,834 --> 00:30:45,967 Anda harus melakukan bahu seperti itu. Itulah tenunannya. 807 00:30:46,002 --> 00:30:47,835 Ditambah lagi, saya bisa mengulur waktu sampai Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 808 00:30:47,887 --> 00:30:49,921 Bagaimana dengan 50k? Dimana kita akan mendapatkan uang sebanyak itu? 809 00:30:50,006 --> 00:30:51,055 Membayar itu juga. 810 00:30:51,140 --> 00:30:52,924 Dikirim ke Jacott pagi ini, 5:00 pagi. 811 00:30:53,009 --> 00:30:54,675 Beri saya kode sandi ke pintu masuk. 812 00:30:54,727 --> 00:30:55,760 Kami masuk. 813 00:30:57,180 --> 00:30:59,146 Rosie, kamu... 814 00:31:02,852 --> 00:31:04,685 [Suara pecah] Kamu sudah bangun sejak jam 5 pagi? 815 00:31:04,771 --> 00:31:06,520 Saya sedang berolahraga. 816 00:31:06,606 --> 00:31:07,855 Aku akan bertengkar. 817 00:31:14,484 --> 00:31:16,033 Aku akan menggunakan kata kodeku di gerbang. 818 00:31:16,069 --> 00:31:18,319 Anda akan mendapatkan akses masuk pesta biliar di sini sebagai tamu. 819 00:31:18,388 --> 00:31:20,037 Anda yakin bisa masuk? 820 00:31:20,073 --> 00:31:22,657 Jangan khawatir. Anda sedang melihat kata kode saya. 821 00:31:22,742 --> 00:31:24,428 Baiklah, ini dia. 822 00:31:28,381 --> 00:31:30,247 Lanjutkan. 823 00:31:32,418 --> 00:31:34,502 Saya check in untuk pertarungan. Rosie. 824 00:31:34,587 --> 00:31:35,836 Oh. Jadi, kamulah penggantinya. 825 00:31:35,922 --> 00:31:37,805 Dan Anda memasang keanggotaan Anda sendiri. 826 00:31:37,890 --> 00:31:38,923 Saya hanya bertaruh pada diri saya sendiri. 827 00:31:38,975 --> 00:31:41,092 Tolong tunjukkan petarung kami ke ruang ganti. 828 00:31:41,144 --> 00:31:43,928 Anda cocok dengan Hemoglovich. 829 00:31:43,980 --> 00:31:45,146 Siapa Hemoglovich? 830 00:31:49,152 --> 00:31:51,268 Rosewood: Begitu aku sudah berada di tempatnya, Aku akan menemuimu di pesta. 831 00:31:51,320 --> 00:31:53,187 [Percakapan tidak jelas] 832 00:31:53,272 --> 00:31:54,739 Cari aku di selatan pintu masuk layanan rumput. 833 00:31:54,774 --> 00:31:55,773 [Berbisik] Vila. 834 00:32:01,114 --> 00:32:03,614 Gambarnya buram. Sulit untuk mengatakannya. 835 00:32:03,666 --> 00:32:05,199 Menurutku yang ini adalah lantainya, 836 00:32:05,284 --> 00:32:06,951 dan jendelanya ada di suatu tempat di dalam sini. 837 00:32:07,003 --> 00:32:08,335 Eddie sedang mendokumentasikan jejaknya. 838 00:32:08,421 --> 00:32:10,204 Oke, lihat, lakukan tugasmu. Anda menemukan steroid itu. 839 00:32:10,289 --> 00:32:12,206 Anda mendapatkan bukti kami bahwa dia membunuh Eddie. 840 00:32:12,291 --> 00:32:13,457 Lalu kami menghentikannya, dan selesai. 841 00:32:13,509 --> 00:32:14,425 - Oke. - Itu saja? 842 00:32:14,460 --> 00:32:15,376 Itu saja. 843 00:32:16,679 --> 00:32:18,713 Rosie, harap berhati-hati. 844 00:32:18,798 --> 00:32:20,514 Bob dan menenun, sayang. 845 00:32:20,600 --> 00:32:22,183 Untuk berjaga-jaga. 846 00:32:27,306 --> 00:32:29,523 Mereka ingin aku hidup atau mati 847 00:32:29,609 --> 00:32:30,808 Mereka ingin aku hidup atau mati 848 00:32:30,893 --> 00:32:32,643 Aku hanya mencoba... 849 00:32:34,313 --> 00:32:36,447 [Bersorak] 850 00:32:40,653 --> 00:32:42,369 Penyiar: Berdiri setinggi 6 kaki 851 00:32:42,455 --> 00:32:46,991 dan berasal dari kota Miami... Rosie! 852 00:32:47,043 --> 00:32:49,160 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 853 00:32:55,001 --> 00:32:59,220 Berdiri 6'7" tinggi dan beratnya 292 pon, 854 00:32:59,305 --> 00:33:01,756 berasal dari yang kasar jalan-jalan di Brooklyn... 855 00:33:01,841 --> 00:33:03,724 Ivan Hemoglovich! 856 00:33:06,012 --> 00:33:08,596 Jadilah dirimu sendiri, lalu lihat dirimu sendiri 857 00:33:08,681 --> 00:33:12,183 Periksa dirimu sendiri, jangan hancurkan dirimu sendiri 858 00:33:12,235 --> 00:33:13,601 Waktu! 859 00:33:25,414 --> 00:33:27,164 Bu. Anda tidak bisa berada di lorong ini. 860 00:33:27,200 --> 00:33:28,415 Oh. Saya minta maaf. 861 00:33:28,501 --> 00:33:29,617 Tadinya aku sedang mencari kamar mandi. 862 00:33:29,702 --> 00:33:30,618 Tidak di aula ini. 863 00:33:30,703 --> 00:33:32,787 Kamu baik-baik saja. 864 00:33:32,872 --> 00:33:33,704 Terima kasih. 865 00:33:33,790 --> 00:33:35,840 Papi, kamu adalah tipe seleraku. 866 00:33:35,875 --> 00:33:36,924 Bu, ikuti saya lewat sini. Ayo. 867 00:33:37,009 --> 00:33:38,125 Tolong, ayolah. 868 00:33:38,211 --> 00:33:40,044 [Mengerang] 869 00:33:42,048 --> 00:33:44,131 [Bernafas berat] 870 00:33:48,805 --> 00:33:51,639 Lari, lari, lari ke bukit 871 00:33:51,724 --> 00:33:54,191 Cobalah lari bersamaku, cobalah berlari ke arahku 872 00:33:54,227 --> 00:33:57,278 Akulah binatang itu, apakah kamu ingin mengikutiku? 873 00:33:57,363 --> 00:33:59,980 Yah, menurutku tidak, A-aku rasa tidak 874 00:34:00,066 --> 00:34:03,067 Lari, lari, lari, berlari ke perbukitan 875 00:34:03,152 --> 00:34:05,820 Cobalah lari bersamaku, cobalah berlari ke arahku 876 00:34:05,905 --> 00:34:09,073 Akulah binatang itu, apakah kamu ingin mengikutiku? 877 00:34:09,125 --> 00:34:10,491 Yah, menurutku tidak 878 00:34:10,576 --> 00:34:12,209 Penyiar: Waktunya! 879 00:34:12,245 --> 00:34:13,661 Ya! 880 00:34:13,746 --> 00:34:15,079 Diselamatkan oleh bel, sayang! 881 00:34:15,164 --> 00:34:16,630 Uangku masih ada padamu, kawan! 882 00:34:16,716 --> 00:34:18,382 Ya, ya, ya! 883 00:34:23,923 --> 00:34:25,422 Semuanya, kirimkan bantuan... Segera. 884 00:34:30,429 --> 00:34:31,428 Waktu! 885 00:34:41,324 --> 00:34:43,941 [Penonton terengah-engah] 886 00:34:43,993 --> 00:34:46,777 [Teriakan tidak jelas] 887 00:34:50,583 --> 00:34:53,250 Pria: Itu pertarungan yang hebat! 888 00:34:53,286 --> 00:34:54,919 [Pembicaraan tidak jelas] 889 00:35:16,642 --> 00:35:18,309 Mengerti. 890 00:35:18,394 --> 00:35:20,444 [Pintu berderit] 891 00:35:20,479 --> 00:35:22,146 - Rosie. - Kita harus keluar dari sini. 892 00:35:22,231 --> 00:35:23,898 Jacott menyerang kita. Dia akan menemukan kita kapan saja. 893 00:35:23,983 --> 00:35:24,982 Anda punya apa yang kami butuhkan untuk menangkapnya? 894 00:35:25,034 --> 00:35:26,116 - Ya. Saya bersedia. - Baiklah, bagus. 895 00:35:26,152 --> 00:35:27,318 Kami akan memanggil kavaleri 896 00:35:27,370 --> 00:35:28,702 dan kita akan mengakhiri hal ini dengan aman, oke? 897 00:35:28,788 --> 00:35:29,787 - Oke. - Ayo pergi. 898 00:35:33,242 --> 00:35:35,292 [Klik klik] Villa, jangan lakukan itu! Buka pintunya! 899 00:35:35,328 --> 00:35:36,911 Ini antara aku dan Pembunuh Eddie sekarang. 900 00:35:36,996 --> 00:35:38,078 Apa yang sedang kamu lakukan?! 901 00:35:38,164 --> 00:35:39,079 Vila! [Mengetuk] 902 00:35:39,165 --> 00:35:41,665 Oh, lihat. Aku juga membawa senjataku. 903 00:35:41,740 --> 00:35:42,102 [Berbisik] Vila! 904 00:35:42,201 --> 00:35:43,717 Suamimu, Eddie, adalah petarung yang baik. 905 00:35:43,803 --> 00:35:46,003 Punya hook kanan yang bagus. Kami menghasilkan banyak uang bersama. 906 00:35:46,055 --> 00:35:48,055 Tapi dia tahu terlalu banyak tentang bisnisku yang lain... 907 00:35:48,140 --> 00:35:49,506 Mencoba menjadi pahlawan. 908 00:35:49,558 --> 00:35:51,175 Apakah itu terjadi dalam keluarga? 909 00:35:51,260 --> 00:35:52,259 Apa yang kamu lakukan, Villa? 910 00:35:52,345 --> 00:35:53,644 [Kenop pintu bergetar] Buka pintunya. 911 00:35:53,679 --> 00:35:57,564 Anda tahu, dalam permainan asuransi, tugas saya adalah menggunakan aktuaris 912 00:35:57,650 --> 00:35:59,650 untuk memperkirakan lamanya hidup seseorang. 913 00:35:59,685 --> 00:36:01,936 Dengan fisik dan kulit mulus Anda, 914 00:36:02,021 --> 00:36:04,355 kamu adalah pilihan yang bagus berada di sekitar untuk waktu yang lama. 915 00:36:04,407 --> 00:36:06,857 Tapi hal itu aktuaris tidak memperhitungkan 916 00:36:06,909 --> 00:36:08,575 adalah orang yang membuat keputusan bodoh 917 00:36:08,661 --> 00:36:10,778 dan membuat diri mereka terbunuh. 918 00:36:10,863 --> 00:36:12,363 Dan itu adalah Eddie. 919 00:36:12,415 --> 00:36:14,415 Mungkin itu aku juga. 920 00:36:14,500 --> 00:36:17,334 Tapi aku tahu aku cukup baik ditembak untuk menjatuhkanmu bersamaku. 921 00:36:19,872 --> 00:36:22,122 Tunggu, tunggu. Kalian adalah... Kalian adalah orang-orang dari... 922 00:36:22,208 --> 00:36:24,458 Kami DEA. Tidak ada waktu untuk menjelaskan. Minggir. 923 00:36:24,543 --> 00:36:26,176 Tunggu, tunggu. Oke, mereka mengacungkan senjata. 924 00:36:26,212 --> 00:36:28,762 - Kau akan menembaknya. - Menjauhlah sebelum kami mengeluarkanmu. 925 00:36:28,848 --> 00:36:30,931 [Tembakan] Ayo pergi! 926 00:36:31,801 --> 00:36:33,350 Bergerak! Pergi! Bergerak! 927 00:36:33,386 --> 00:36:35,436 Petugas: Di sini! Aku menangkapnya! 928 00:36:35,521 --> 00:36:36,437 Apakah kamu baik-baik saja? 929 00:36:36,522 --> 00:36:38,472 Saya baik-baik saja. Itu hanya goresan. 930 00:36:38,557 --> 00:36:41,398 Pastikan saja itu bajingan tetap hidup. 931 00:36:45,499 --> 00:36:47,299 [Sirene meraung-raung, obrolan radio polisi] 932 00:36:47,384 --> 00:36:48,633 Jadi, selama ini kamu tahu tentang Eddie? 933 00:36:48,719 --> 00:36:50,752 Dia datang kepada kami Jacott dan obat-obatan. 934 00:36:50,804 --> 00:36:52,837 Ini meluncurkan apa yang telah a Investigasi 2 1/2 tahun. 935 00:36:52,923 --> 00:36:53,922 Tapi kenapa dia...? 936 00:36:54,007 --> 00:36:55,340 Dia tidak ingin membuatmu dalam bahaya. 937 00:36:55,425 --> 00:36:57,008 Dia berusaha melindungimu, dan begitu pula kami. 938 00:36:57,094 --> 00:36:58,476 Itu telah meningkat hingga akhir pekan ini, 939 00:36:58,562 --> 00:37:00,929 ketika kami tahu ada kiriman besar masuk. 940 00:37:00,981 --> 00:37:03,765 Dan... kami melakukan penyelidikan kami sendiri. 941 00:37:03,850 --> 00:37:05,350 Kami harus mencoba membuat Anda mundur. 942 00:37:05,435 --> 00:37:06,851 Kami tidak bisa mengambil risiko dalam operasi kami sendiri. 943 00:37:06,937 --> 00:37:08,436 Eddie berusaha melakukan hal yang benar. 944 00:37:08,488 --> 00:37:09,771 Agen: Dan dia meninggal karenanya. 945 00:37:09,856 --> 00:37:11,273 Tapi, Detektif, kamu harusnya tahu... 946 00:37:11,325 --> 00:37:12,607 Ini semua karena Eddie. 947 00:37:12,659 --> 00:37:15,577 Infonyalah yang memberi tahu kami hentikan seluruh operasi ini. 948 00:37:25,539 --> 00:37:27,038 Oh, hei. Anda di sini. 949 00:37:27,124 --> 00:37:28,757 Meninggalkan pengisi daya ponsel saya. [Terkekeh] 950 00:37:28,792 --> 00:37:29,791 Oh. 951 00:37:29,843 --> 00:37:31,426 Izinkan saya membantu Anda menemukannya. 952 00:37:31,461 --> 00:37:32,928 Apakah di sana atau... 953 00:37:32,963 --> 00:37:34,296 Oh. Anda menemukannya. 954 00:37:34,348 --> 00:37:35,931 - Aku menemukannya. - Bagus. 955 00:37:35,966 --> 00:37:37,299 [Bersihkan tenggorokan] 956 00:37:37,384 --> 00:37:39,100 Pipp. 957 00:37:39,136 --> 00:37:41,970 Anda melangkah di depan peluru untuk saya. 958 00:37:42,055 --> 00:37:44,606 Bukannya dia menembak, jadi... 959 00:37:44,641 --> 00:37:47,025 Tapi itulah jenisnya hal yang dilakukan orang di film 960 00:37:47,110 --> 00:37:49,611 ketika mereka tergila-gila satu sama lain. 961 00:37:49,646 --> 00:37:51,813 Aku akan selalu tergila-gila padamu. 962 00:37:55,285 --> 00:37:57,709 Tapi, Tee, kamu harus melepaskan aku. 963 00:37:58,956 --> 00:38:01,560 Agar aku bisa, mungkin menemukan jalan pulangku sendiri. 964 00:38:05,629 --> 00:38:07,662 [Pintu terbuka] 965 00:38:20,727 --> 00:38:22,010 Rosie. 966 00:38:23,347 --> 00:38:24,062 Terima kasih. 967 00:38:24,147 --> 00:38:26,314 Tidak. Tidak, terima kasih. 968 00:38:26,350 --> 00:38:27,849 Mengapa kamu berterima kasih padaku? 969 00:38:27,934 --> 00:38:30,485 Yah, aku sudah diberi banyak hadiah dalam hidupku. 970 00:38:30,520 --> 00:38:32,654 Namun apa yang kami miliki, cara kami bekerja, 971 00:38:32,689 --> 00:38:35,490 semua hal yang kita miliki mampu melakukannya bersama... 972 00:38:35,525 --> 00:38:36,992 Tidak ada yang mengalahkannya. 973 00:38:37,027 --> 00:38:39,244 Yah, itu melegakan, karena... 974 00:38:39,329 --> 00:38:40,779 Tadinya aku akan memberimu sesuatu, 975 00:38:40,864 --> 00:38:43,164 seperti sweter atau semacamnya. 976 00:38:43,200 --> 00:38:44,366 [Terkekeh] 977 00:38:44,418 --> 00:38:47,035 Tapi kurasa aku baik-baik saja sekarang. 978 00:38:47,087 --> 00:38:48,370 [Terkekeh] 979 00:38:50,290 --> 00:38:51,373 Jadi, semua keraguan yang Anda miliki 980 00:38:51,458 --> 00:38:54,009 tentang tipe pria seperti itu bahwa Eddie sebenarnya... 981 00:38:54,044 --> 00:38:56,562 Dia lebih baik dari yang pernah saya tahu. 982 00:38:59,883 --> 00:39:01,933 Jadi, kemana kita pergi setelah ini? 983 00:39:04,688 --> 00:39:06,137 Rumah. 984 00:39:19,569 --> 00:39:20,902 [Ketuk pintu] 985 00:39:20,987 --> 00:39:22,404 Oh, Ira. Terima kasih sudah mampir. 986 00:39:22,489 --> 00:39:23,705 Tentu. 987 00:39:23,740 --> 00:39:25,573 Saya baru saja memeriksa laporan ini. 988 00:39:25,625 --> 00:39:26,624 Laporan apa? 989 00:39:28,628 --> 00:39:30,412 Laporan tentang apa yang terjadi di lab. 990 00:39:31,915 --> 00:39:35,083 Sudah kubilang itu masalah pribadi. Mengapa laporannya? 991 00:39:35,168 --> 00:39:39,087 Kau tahu... Aku tidak akan melakukannya, sungguh. 992 00:39:39,139 --> 00:39:40,722 Tapi ketika aku ingat kamu mengumumkan dirimu sendiri 993 00:39:40,757 --> 00:39:42,257 sebagai detektif di departemenku, 994 00:39:42,342 --> 00:39:44,259 kamu menaruh lencana itu di telepon, 995 00:39:44,344 --> 00:39:47,479 yang mana yang membuatnya lengket, kawan. 996 00:39:47,564 --> 00:39:49,848 Saya tidak punya pilihan. Anda mengerti, kan? 997 00:39:49,933 --> 00:39:52,350 Saya mengerti. 998 00:39:52,436 --> 00:39:54,486 Baiklah. 999 00:39:54,571 --> 00:39:57,264 Mengapa kamu tidak membantuku? Berjalanlah ke atas. 1000 00:39:58,191 --> 00:40:00,692 Biarkan saja chipnya jatuh. 1001 00:40:03,914 --> 00:40:06,114 [Menghela nafas] 1002 00:40:06,166 --> 00:40:08,867 Aku tahu kamu punya sesuatu pada diriku. 1003 00:40:08,952 --> 00:40:11,286 Saya tahu apa iblis saya. 1004 00:40:11,371 --> 00:40:12,670 Apa yang saya lakukan pada pria itu kali ini 1005 00:40:12,756 --> 00:40:15,290 karena kesetiaan kepada seorang teman. 1006 00:40:15,342 --> 00:40:16,875 Anda ingin tahu kelemahan saya? 1007 00:40:16,960 --> 00:40:18,343 Itu saja. 1008 00:40:18,428 --> 00:40:20,462 Melindungi orang yang kucintai. 1009 00:40:20,547 --> 00:40:22,630 Anda tahu bagaimana rasanya? 1010 00:40:22,716 --> 00:40:25,800 Dugaan saya adalah Anda tidak melakukannya. 1011 00:40:25,886 --> 00:40:27,802 Saya tidak menyesal. 1012 00:40:29,473 --> 00:40:32,640 Faktanya, Saya akan melakukannya lagi setiap hari dalam seminggu. 1013 00:40:32,692 --> 00:40:36,444 Jadi, Anda menginginkan laporan ini berjalan ke suatu tempat? 1014 00:40:36,480 --> 00:40:38,363 Anda berjalan sendiri. 1015 00:40:45,822 --> 00:40:47,822 [Berputar] 1016 00:40:51,661 --> 00:40:54,996 Ya. Lihat siapa yang kembali. 1017 00:40:55,048 --> 00:40:57,081 Anda menikmati RandR yang sangat Anda butuhkan? 1018 00:40:57,167 --> 00:40:58,550 Itu yang terbaik. 1019 00:40:58,635 --> 00:41:01,336 Saya merasa diremajakan, 1020 00:41:01,388 --> 00:41:03,004 seperti wanita baru. 1021 00:41:03,056 --> 00:41:04,005 Bagus. 1022 00:41:04,057 --> 00:41:06,508 Karena ini kasusmu selanjutnya. 1023 00:41:06,560 --> 00:41:08,194 Ini sangat membosankan. 1024 00:41:11,515 --> 00:41:13,148 [Bersihkan tenggorokan] 1025 00:41:21,992 --> 00:41:25,026 Hei, sebaiknya kamu tidak memanjat ke tempat tidur ini dengan kue! 1026 00:41:25,078 --> 00:41:27,495 [Teredam] Oh. "Tempat tidur ini"? Maksudmu "tempat tidur kita". 1027 00:41:27,531 --> 00:41:28,363 Oh. Oh. 1028 00:41:28,415 --> 00:41:29,864 Yah, menurutku untuk seseorang, 1029 00:41:29,950 --> 00:41:31,783 sumpah dan janji pernikahan tidak ada artinya. 1030 00:41:31,868 --> 00:41:33,117 Tunggu. Tidak tidak tidak. 1031 00:41:33,203 --> 00:41:35,203 "Jangan makan kue di tempat tidur" sumpah itu dimaksudkan untukmu. 1032 00:41:35,288 --> 00:41:36,871 - Benarkah? - Itu benar. 1033 00:41:36,923 --> 00:41:38,006 [Terkekeh] 1034 00:41:38,041 --> 00:41:40,041 Anda tidak dapat mengacaukan saya keterampilan makan kue, Nak. 1035 00:41:40,126 --> 00:41:41,342 Telah melakukannya sejak saya masih kecil. 1036 00:41:41,378 --> 00:41:43,628 Saya bisa makan kue utuh tanpa menjatuhkan satu remah pun. 1037 00:41:43,713 --> 00:41:45,680 Anda tidak dapat makan tanpanya meninggalkan semuanya di seprai. 1038 00:41:45,715 --> 00:41:46,764 Itu tidak benar. 1039 00:41:46,850 --> 00:41:49,551 Itu benar, Lissie. Itu benar. 1040 00:41:49,603 --> 00:41:51,436 Anda pandai dalam banyak hal. 1041 00:41:51,521 --> 00:41:54,722 Makan kue di tempat tidur bukan salah satunya. 1042 00:41:54,808 --> 00:41:55,890 Jadi, apa yang kamu katakan? 1043 00:41:55,976 --> 00:41:57,692 Aku hanya harus... 1044 00:41:57,727 --> 00:42:00,195 tahan saja dengan ini selama sisa hidupku? 1045 00:42:00,230 --> 00:42:01,446 Hmm? 1046 00:42:01,531 --> 00:42:03,824 Selama sisa hidupmu. 1047 00:42:04,568 --> 00:42:07,151 Bahkan ketika saya berusia 80 tahun 1048 00:42:07,237 --> 00:42:11,489 dan aku punya telinga dan hidung rambut dan punuk di punggungku. 1049 00:42:13,493 --> 00:42:15,660 Tapi kamu akan tetap begitu wanita tercantik 1050 00:42:15,745 --> 00:42:18,746 yang pernah saya makan kue di tempat tidur dengan. 1051 00:42:23,253 --> 00:42:25,303 Mm. 1052 00:42:45,971 --> 00:42:49,913 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 1053 00:42:49,963 --> 00:42:54,513 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0